浣溪沙·转烛飘蓬一梦归

转烛飘蓬一梦归,欲寻陈迹怅人非,天教心愿与身违。
待月池台空逝水,荫花楼阁漫斜晖,登临不惜更沾衣。

译文

收起展开
世事如风中摇荡的烛火、身世如随风飘转的蓬草,过往的繁华如同大梦一场匆匆消散,想要寻觅旧日的踪迹,却怅然发现人事已全非,上天偏要让我的心愿和自身处境永远相违。
曾经用来赏月待月的池台只剩空自流淌的逝水,掩映着繁花的楼阁空对着西斜的落日,我登高望远,再也顾不上怜惜自己,任凭泪水把衣襟全部打湿。

注释

收起展开
  • 转烛风中摇曳晃动的蜡烛,用来比喻世事变幻速度极快,难以长久停留。
  • 飘蓬被风连根卷起、四处飘飞的蓬草,用来比喻人身世漂泊、居无定所。
  • 陈迹旧日生活留下的踪迹、遗迹。
  • 漫斜晖空自笼罩在落日的余晖之下,“漫”是徒然、空自的意思。
  • 登临登上高处眺望远方。

赏析

收起展开
这首词以沉郁哀婉的笔调,把亡国之后的身世飘零之感抒发得淋漓尽致,是李煜后期词作的典型代表。

上片开篇连用“转烛”“飘蓬”两个意象,把自己大起大落的人生际遇比作转瞬即逝的烛火和身不由己的飘蓬,直接点出往事成空、物是人非的深巨怅惘,一句“天教心愿与身违”更是道尽了亡国君主完全被命运裹挟、半点不由己的绝望悲慨。

下片转向景物描写,曾经南唐宫廷里待月的池台、藏花的楼阁如今都只剩空流的逝水、冷寂的斜晖,所有繁华都已消逝,物是人非的巨大悲怆最后化作登临之时泪下沾衣的举动,全词没有刻意雕琢辞藻,却字字泣血,情景完全交融,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是李煜亡国被俘、软禁于北宋汴京时期的作品。

此时李煜已经从南唐的一国之君沦为被严加看管的阶下囚,往日的宫廷享乐生活彻底化为泡影,他终日追怀故国旧地,痛感世事无常、命运不由自己掌控,在一次登高览景之时,满含悲怆写下了这首词作。