采桑子·辘轳金井梧桐晚

辘轳金井梧桐晚,几树惊秋。
昼雨新愁,百尺虾须在玉钩。
琼窗春断双蛾皱,回首边头。
欲寄鳞游,九曲寒波不泝流。

译文

收起展开
傍晚时分,井边梧桐叶落,几棵树最先感知到秋意的侵袭。
白日的冷雨漫上新愁,百尺长的虾须帘幕静静挂在玉钩之上。
华美的窗边佳人春梦已断,双眉紧蹙,转头遥望遥远的边地。
想要托游鱼捎去书信,可九曲回肠的寒水偏偏逆流不通。

注释

收起展开
  • 辘轳古代井上用来汲水的起重装置,常与金井搭配构成古典诗词中典型的秋夜意象。
  • 金井装饰有雕栏的水井,是古典诗词中常见的雅致意象。
  • 虾须虾的触须纤细透明,古人常用来代指质地轻薄的帘子。
  • 琼窗用美玉装饰的华美窗户,代指闺中人的居所。
  • 双蛾古代女子的眉毛常描成蚕蛾触须的形状,因此用双蛾代指女子的双眉。
  • 边头边地、遥远的边陲,这里代指被北宋扣留的亲人所在的北方遥远之地。
  • 鳞游代指游鱼,古有鱼传尺素的典故,认为游鱼可以替人传递书信。
  • 泝流同“溯流”,指逆着水流的方向前行。

赏析

收起展开
这首词通篇以闺怨为外壳,实则寄托了李煜身为南唐君主的家国身世之悲,意象绵密,情感沉郁。

上阕全用秋日典型意象铺陈环境,井边梧桐、冷雨垂帘,没有一字直接写愁,清冷孤寂的氛围却扑面而来,将无形的愁绪转化为可感可触的视觉画面。

下阕笔锋转向怀人动作,遥望边地、欲寄书信,最后以“九曲寒波不泝流”收束,把音信断绝、愿望彻底落空的绝望感写得入木三分,暗合南唐国势江河日下、无力回天的现实处境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南唐后主李煜在位后期的创作,大约作于北宋扣留其弟李从善之后。

当时南唐国势衰微,李煜的弟弟李从善作为使者出使北宋,被宋太祖强行扣留于汴京,多年不得南归。李煜多次上表请求放还弟弟都被拒绝,心中积满了家国两方面的愁闷,便借传统的闺怨题材寄托自己的牵挂与怅惘。