译文

收起展开
蓬莱仙境一般的院落里住着美貌的女子,华丽的画堂中她正白日酣眠,周遭悄然无声。
她的秀发散落在枕畔泛着翠色光泽,身上的绣衣散发出淡淡的清异幽香。
我悄悄潜入时碰动了缀珠的门环,惊醒了她正做着的成双鸳鸯美梦。
她转过娇柔的脸庞笑意盈盈,两人对视的眼波里满是脉脉的深情。

注释

收起展开
  • 天台女本指传说中天台山上的仙女,这里用来比喻居住在宫苑中的美貌女子。
  • 翠云用来比喻女子乌黑光亮的秀发。
  • 珠锁指缀有珠饰的门环,部分版本也作“珠箔”,即缀有珍珠的门帘。
  • 慢脸指娇柔舒展的脸庞,形容女子面容娇美松弛的情态。

赏析

收起展开
这首词以极其细腻的白描手法,全程捕捉幽会场景中的细节动态,没有一处刻意的浓艳修饰,却把二人暗通款曲的柔情写得鲜活生动。

上阕先铺陈环境,用蓬莱、天台的仙凡典故把宫苑女子的身份衬得清丽脱俗,昼寝的静谧氛围为后续的潜入情节做足铺垫,秀发的光泽、衣上的异香两处细节,从视觉和嗅觉两个维度勾勒出女子的娇美形象。下阕写动态的相会,男子悄悄潜入的动作、女子被惊醒的情态,最后落到二人相视一笑的脉脉温情,把冲破拘束的爱恋写得自然真挚,全无俗艳的浮靡之感,足见李煜早期词作高超的表现力。

创作背景

收起展开
这首词是南唐后主李煜早期的宫廷词作,创作于他尚未亡国、在金陵宫中享受优渥帝王生活的青年时期。

李煜生性浪漫多情,词作多取材于自己的真实宫廷情感经历,这首词便是记录他与宫中爱恋的女子偷偷相会的浪漫场景,是南唐宫廷词作中极具生活气息的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: