菩萨蛮·人生愁恨何能免

李煜 · 五代 · 绝句

人生愁恨何能免,消魂独我情何限。
故国梦重归,觉来双泪垂。
高楼谁与上,长记秋晴望。
往事已成空,还如一梦中。

译文

收起
人生在世忧愁遗恨哪里能够避免,唯独我黯然神伤愁情无边无际。
梦中我再度回到了旧日的故国,醒来之后止不住两行清泪垂落。
如今还有谁能陪我一同登上高楼,我永远记得当年秋高气爽时登高眺望的情景。
过往的旧事如今全都化为虚空,回想起来就好像身处一场大梦之中。

注释

收起
  • 消魂也作“销魂”,形容人极度悲伤、神思茫然失据的状态。
  • 故国这里指已经灭亡的南唐政权。
  • 觉来从睡梦中醒来之后。
  • 秋晴望秋高气爽的晴朗天气里登高眺望。

赏析

收起
这首词通篇直抒胸臆,将亡国之后的深悲剧痛抒发得沉挚真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,是李煜后期词作的典型风格。

上片从人生普遍存在的愁恨落笔,转而落到自己独有的无限伤痛,用梦回故国、醒后落泪的细节,将亡国之人的特殊悲苦具象化,极具感染力。下片转而忆及往日和旧臣同登高楼、秋晴望远的旧事,对照当下无人相伴的孤苦处境,今昔反差的刺痛感扑面而来。最后以“往事已成空,还如一梦中”收束,将所有的盛衰幻灭之感尽数包蕴其中,余味无穷,把李煜身为亡国之君万事成空的绝望心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起
这首词作于李煜降宋、被软禁在汴京的时期,是他亡国之后的后期代表作品。

南唐灭亡之后,李煜作为亡国之君被掳至北宋都城汴京,被宋廷封为带有羞辱性质的“违命侯”,行动处处受到监视,彻底失去了人身自由,往日的帝王生活尽数化为泡影,在极度的孤寂、悔恨与故国之思的裹挟下,他写下了大量抒发亡国之痛的词作,本词便是其中情感极为沉挚的一篇。