阮郎归

东风吹水日衔山,春来长是闲。
落花狼藉酒阑珊,笙歌醉梦间。
春睡觉,晚妆残,无人整翠鬟。
留连光景惜朱颜,黄昏独倚阑。

译文

收起展开
东风吹拂水面,落日半衔在山边,入春以来总觉时光闲散无聊。
满地落花凌乱,杯中美酒将尽,整日在笙歌萦绕的醉梦之间消磨岁月。
春睡醒来,傍晚的妆饰已经残乱,也没有心思梳理鬓边翠绿的发鬟。
留恋这暮春的好光景,怜惜自己日渐消逝的青春容颜,黄昏时分独自倚着楼前栏杆。

注释

收起展开
  • 日衔山太阳落山时仿佛被山口衔住,形容落日将沉的景象。
  • 狼藉杂乱不堪的样子,这里指落花散落满地的凌乱状态。
  • 阑珊将尽、衰落的意思,这里指酒意消退,杯中残酒不多。
  • 翠鬟古代女子梳的环形美发,鬓边常饰以翠钿,这里代指女子的秀发。
  • 阑通「栏」,指栏杆。

赏析

收起展开
这首词以浅近自然的白描语言,将春日黄昏的闲散愁绪写得细腻动人,全无刻意雕琢的痕迹。

上片从大处着笔,勾勒出东风吹水、落日衔山的暮春晚景,将落花、残酒、笙歌等意象融织在一起,烘托出百无聊赖的慵懒氛围。下片转写人物情态,春睡醒后妆残鬓乱的细节,将闺中女子的孤寂慵懒刻画得入木三分,末句「黄昏独倚阑」以静默动作收束全篇,将惜春伤时的怅惘情绪落到实处,余味悠长。作为李煜前期的代表作,词中看似写寻常闺怨,实则暗藏了他对南唐国运日衰、青春抱负虚度的隐忧,情感层次极为丰富。

创作背景

收起展开
这首词是李煜的早期词作,创作于南唐国破之前。

彼时南唐外有北宋强敌压境,内政日渐衰微,李煜虽身为君主却无力扭转颓势,只能在宫廷宴乐中消磨时光,这首词便是他借闺中女子的视角,抒发自身怅惘闲愁的作品。