译文

收起展开
昨夜风雨交加,帘幕间传来飒飒的秋日萧瑟声响。
蜡烛燃尽、更漏将断,我频频斜靠在枕上,坐立难安心绪久久不能平静。
人世间的万事万物全都空自随着流水消逝,算起来这一生就像一场大梦。
只有醉乡的道路安稳,适合常常前往,除此之外的世间前路,根本走不下去。

注释

收起展开
  • 帘帏指用布帛等制作的帘幕、帷帐。
  • 飒飒形容风吹动物体发出的萧瑟声响。
  • 漏断漏是古代计时的铜壶滴漏,漏断指漏壶里的水即将滴尽,代指深夜时分。
  • 欹枕斜靠在枕头上,欹意为倾斜。
  • 漫空自、徒然的意思。
  • 浮生语出《庄子》,指虚浮无定的人生。

赏析

收起展开
这首词是李煜后期词作的代表,通篇以白描手法铺写秋夜的所见所感,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着沉挚的悲怆。

开篇从听觉落笔,风雨交加的秋声从帘外透入,为全词奠定了凄清冷寂的基调,也暗合了词人此刻动荡不安的心境。

下片从实景转入对人生的反思,亡国之后的巨大落差让他彻底看破世事,将过往的所有帝王功业、荣华富贵都视作一场幻梦,最终只能以醉乡作为逃避现实痛苦的唯一出口,将亡国之后走投无路的绝望情绪抒发得淋漓尽致,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于李煜亡国降宋之后,被软禁在北宋都城汴京的时期。

此时李煜已经从一国之君沦为失去自由的阶下囚,过往的帝王生活彻底化为泡影,在一个风雨交加的秋夜,他辗转难眠,将满腔的故国之思与人生幻灭的悲慨尽数倾泻在词作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: