望远行

碧砌花光照眼明,朱扉长日镇长扃。
余寒欲去梦难成,炉香烟冷自亭亭。
辽阳月,秣陵砧,不传消息但传情。
黄金台下忽然惊,征人归日二毛生。

译文

收起展开
青石板台阶旁繁花盛放,明丽的花光晃得人眼前发亮,朱红色的门扉却整日紧紧关闭。
残留的寒意快要消散,我辗转反侧始终难以入眠,香炉里香尽烟冷,只有余烟袅袅独自升腾。
远戍辽阳的征人望着天边明月,我在秣陵城中听着捣衣的砧声,两地之间不通音信,却暗暗传递着彼此的深情。
忽然从边地传来征人将要归来的消息,我心头猛地一惊,算来等他真正到家的时候,我们都已经鬓生白发了。

注释

收起展开
  • 碧砌用青绿色石头铺成的台阶。
  • 朱扉朱红色的门。
  • 镇长扃整日紧紧关闭,镇意为整日、长时间,扃指上门闩、关闭。
  • 亭亭形容烟气袅袅升腾、独立无依的样子。
  • 辽阳今辽宁辽阳一带,古代常作为征人戍守的边地代称。
  • 秣陵砧秣陵即今江苏南京,是南唐的都城,砧指捣衣石,古代秋凉时家家捣衣准备寄给远人寒衣,砧声最易勾起思妇的离愁。
  • 黄金台相传战国燕昭王所筑的高台,台上放置千金招揽贤士,此处代指边地官府传递征人消息的处所。
  • 二毛指鬓角生出黑白相间的白发,代指人到中年,头发斑白。

赏析

收起展开
这首词跳出了李煜早期宫廷宴乐词作的浮艳习气,以白描手法层层铺陈思妇的心境,情感真挚深沉。

上片以明媚的春景反衬深闭闺房的孤寂,明丽的花光和紧锁的朱扉形成强烈反差,将思妇无心赏春、心绪寥落的状态烘托得淋漓尽致。下片从两地对写,边地的月和都城的砧声跨越空间形成呼应,音书断绝却情意相通的设定,把思念的绵长写得极具张力。末尾“忽然惊”三字笔势陡转,将等待多年的思妇骤然听闻归讯时的错愕、惊喜与酸楚糅合在一起,最后以“征人归日二毛生”收束,点出漫长等待中岁月悄然流逝的深沉怅惘,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南唐后主李煜在位时期的早期作品,属于典型的闺怨题材词作。

五代十国时期南唐偏安江南,北部边境常有士卒远戍,家中思妇牵挂征人的社会图景,成为当时文人词作常见的描摹对象,李煜以细腻的感知,将普通思妇的绵长思念写得哀婉动人。