浪淘沙·往事只堪哀

往事只堪哀,对景难排。
秋风庭院藓侵阶,一桁珠帘闲不卷,终日谁来。
金剑已沉埋,壮气蒿莱。
晚凉天净月华开,想得玉楼瑶殿影,空照秦淮。

译文

收起展开
过往的旧事只配勾起满心悲哀,面对眼前景物也难以排遣这份愁怀。
萧瑟秋风扫过庭院,苔藓已经爬满了台阶,横挂的珠帘终日闲散着不肯卷起,这整日里又有谁会前来造访。
曾经的佩剑金剑早已被深深沉埋,当年的豪情壮志也早已消散在荒草之间。
傍晚凉意渐生,天宇澄澈月光铺洒开来,遥想当年南唐的玉楼瑶殿的影子,如今只能空自映照在秦淮河上。

注释

收起展开
  • 难排指愁绪难以排遣、消解。
  • 藓侵阶苔藓蔓延侵占了台阶,形容居所久无人迹,十分荒凉。
  • 一桁一横,指珠帘横向铺开的状态,桁是古代用于计数横排事物的量词。
  • 蒿莱野草、荒草,这里指壮志消散,埋没于荒草之间。
  • 月华月光、月亮的光华。
  • 秦淮秦淮河,位于南唐故都金陵(今南京),是当年南唐皇室游赏的繁华之地。

赏析

收起展开
这首词是李煜后期词作的代表,通篇以真率的笔调直抒亡国后的哀痛,没有丝毫矫饰。

上片从眼前的囚禁居所落笔,苔藓侵阶、无人造访的荒凉景象,正是他被软禁后孤寂处境的真实写照,将身为阶下囚无人问津的凄苦写得入木三分。

下片转向对故国往事的追怀,金剑沉埋、壮气消散的慨叹,既是对南唐故国覆灭的哀悼,也是对自己当年帝王壮志消磨殆尽的自嘲,末句将眼前的月光与千里之外秦淮河边的故国旧影勾连,以“空照”二字点出繁华已逝、万事成空的无尽怅惘,意境沉郁悲凉,千百年来动人至深。

创作背景

收起展开
这首词是李煜亡国降宋之后,被软禁在北宋汴京的囚禁生涯中所作。

李煜被俘之后,被宋太祖封为“违命侯”,行动受到严密监视,完全失去了人身自由,往日的帝王尊荣荡然无存,在极度的孤寂和悔恨中,他将亡国之痛与故国之思尽数融入词作,写下了这篇饱含血泪的作品。