木兰花

晓妆初了明肌雪,春殿嫔娥鱼贯列。
凤箫声断水云闲,重按霓裳歌遍彻。
临风谁更飘香屑,醉拍阑干情味切。
归时休放烛花红,待踏马蹄清夜月。

译文

收起展开
拂晓时分宫女们刚梳妆完毕,肌肤莹白胜雪,春殿里宫嫔侍女像游鱼般依次排列成行。
凤箫的乐声停歇之后,水天云影格外悠然闲适,反复演奏《霓裳羽衣曲》,整首曲子都唱得酣畅透彻。
临风吹过不知是谁撒落了满殿香屑,我醉意醺醺拍着栏杆,兴致浓烈意犹未歇。
宴罢归去的时候不要点燃红艳的烛火,我要趁着清朗的月夜,骑马踏月尽兴而归。

注释

收起展开
  • 晓妆初了拂晓时分刚刚梳妆完毕。
  • 嫔娥宫中的妃嫔和宫女。
  • 鱼贯列像游鱼一样依次排列,形容行列整齐有序。
  • 凤箫排箫,相传春秋时萧史善吹箫能引凤,故称凤箫。
  • 霓裳唐代流行的大型舞曲《霓裳羽衣曲》的简称。
  • 香屑香粉,也指焚香飘散的香屑。
  • 阑干即栏杆。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了五代花间词写宫廷宴乐时常见的浮艳堆砌弊病,以清疏俊朗的笔触铺陈宴游场景,画面鲜活灵动,毫无尘俗脂粉气。

全词从殿内的歌舞盛景写到殿外的踏月兴致,层层递进,将宴饮的酣畅快意写得淋漓尽致,末尾两句“归时休放烛花红,待踏马蹄清夜月”更是神来之笔,将世俗享乐的兴致转向对清辉月色的审美追求,尽显词人潇洒疏狂的真性情,也成为历代写宴游词中罕见的清雅名句。

创作背景

收起展开
这首词作于南唐后主李煜统治的前期,彼时北宋尚未发动对南唐的征伐,江南地区暂时保有相对安定的局面。

身为君主的李煜在无外患侵扰的岁月里,终日在宫中宴游享乐,这首词正是他对宫廷日常宴乐生活的真实记录,完全是他本人真率性情的自然流露。