虞美人·风回小院庭芜绿

风回小院庭芜绿,柳眼春相续。
凭阑半日独无言,依旧竹声新月似当年。
笙歌未散尊罍在,池面冰初解。
烛明香暗画堂深,满鬓清霜残雪思难禁。

译文

收起展开
春风吹回寂寥小院,庭中杂草泛出绿意,柳树新芽初绽,春光接连铺展。
我独自倚靠栏杆半天沉默不语,竹涛声声、新月初升的景致,还和旧日光景全然相似。
往昔宴饮的笙歌余韵仿佛还没消散,酒器依旧摆在面前,池塘表面的寒冰刚刚开始消融。
烛火摇曳熏香渐残,幽深的画堂之内,我两鬓满是如霜雪般的白发,积压的愁思实在难以抑制。

注释

收起展开
  • 庭芜庭院里丛生的杂草。
  • 柳眼柳树刚萌生出的新芽,形状如人睡眼初展,因此被称为柳眼。
  • 凭阑倚靠在栏杆上,“阑”通“栏”。
  • 尊罍古代盛酒的青铜容器,代指酒具与酒水,“尊”通“樽”。
  • 清霜残雪这里用来比喻鬓边早已斑白的头发。

赏析

收起展开
这首词没有直白宣泄亡国的剧痛,而是以极其婉曲沉郁的笔调,将今昔身份的巨大落差藏在看似平淡的春景描写之中。

上片写春回小院的盎然景致,明明是万物复苏的美好春日,词人却独倚栏杆久久沉默,眼前熟悉的竹声新月,瞬间把他拉回了南唐故国的旧日宴游时光,以乐景反衬哀情,孤寂落寞之感溢于言表。

下片笔锋转向当下的囚徒处境,冰面初解的早春意象暗合词人内心早已翻涌、再也压抑不住的愁绪,而鬓边如霜的白发、难以抑制的幽思,最终将他作为亡国之君的深哀巨痛和盘托出,语言浅近而情感分量极重,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首词是李煜亡国降宋、被软禁于北宋汴京时期的作品,创作于他生命的最后数年。

此时李煜已经从南唐一国之君沦为被监管的阶下囚,被宋廷封为带有羞辱性质的“违命侯”,行动处处受到限制,只能在狭小的深院中消磨时日,面对春日复苏的景致,积压已久的故国之思、亡国之痛无处宣泄,便写下了这首词作。