一斛珠

晚妆初过,沈檀轻注些儿个,向人微露丁香颗。
一曲清歌,暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可,杯深旋被香醪涴,绣床斜凭娇无那。
烂嚼红茸,笑向檀郎唾。

译文

收起展开
晚妆刚刚梳理完毕,在眉心轻轻点上一点沈檀色的妆粉,对着人微微露出丁香籽般小巧的舌尖。
唱起一曲清亮的歌,朱唇就像樱桃缓缓绽开。
丝罗衣袖被酒浸湿,深红的颜色晕得柔和可爱,举杯深饮时很快就被醇香的美酒沾污,斜靠在绣床上娇媚得无法形容。
嚼烂了手中的红绒线,笑着朝自己心爱的情郎吐过去。

注释

收起展开
  • 沈檀古代女子常用的妆饰颜料,色泽深紫带红,多用来点饰眉心。
  • 丁香颗丁香的种子,形态小巧圆润,这里用来比喻女子小巧的舌尖。
  • 樱桃破古人常以樱桃比喻女子小巧的口唇,这里指女子启唇开口歌唱。
  • 裛动词,意思是沾湿、浸湿。
  • 香醪经过多重酿造的醇香美酒。
  • 涴动词,意思是沾污、弄脏。
  • 娇无那娇态无限,娇媚得难以形容,“那”在这里读nuó,为语气助词。
  • 檀郎晋代美男子潘安小字檀奴,后世便以“檀郎”作为女子对心爱男子的亲昵称呼。

赏析

收起展开
这首词以极细腻的白描手法刻画人物,完全跳出了花间派词作堆砌华美辞藻的弊病,所有描写都贴合人物的真实情态。

词人按照梳妆、唱歌、醉酒、娇嗔的动作顺序层层推进,没有多余的修饰,就把一位灵动娇憨的少女形象写得跃然纸上,连唾茸的小动作都充满了鲜活的生活气息。

词作风格清丽雅致,将男女之间亲昵的闺阁情态写得毫无低俗之感,体现了李煜极强的人物描摹功力,也为他后期亡国之后创作沉郁深挚的词作打下了扎实的语言基础。

创作背景

收起展开
这首词是李煜在位前期的代表性作品,创作于南唐尚未被北宋攻灭的阶段,当时江南地区社会安定,南唐宫廷生活闲适奢靡。

李煜作为南唐君主,前期词作多取材于真实的宫廷日常,这首词便是他描摹身边亲近歌女娇憨情态的作品,完全来自他本人的生活体验。