蝶恋花

遥夜亭皋闲信步,才过清明,渐觉伤春暮。
数点雨声风约住,朦胧淡月云来去。
桃李依依春暗度,谁在秋千,笑里轻轻语。
一片芳心千万绪,人间没个安排处。

译文

收起展开
漫漫长夜里我在水边亭台旁随意漫步,此时刚过清明,渐渐生出伤悼春将逝去的怅惘。
几点淅沥的雨声被清风挽住,月色朦胧清淡,云朵在夜空里飘来飘去。
桃花李花柔媚相依,春日的芳华悄然流逝,远处是谁在秋千架旁,笑语间伴着细碎的轻声低语。
我这一片柔肠里翻涌着千万种愁绪,偌大的人世间竟没有一处可以安放这满怀的怅惘。

注释

收起展开
  • 遥夜漫长的夜晚。
  • 亭皋水边的平地,皋指水岸边上的高地。
  • 风约住被风挽住、收住,指风把零星的雨势拦住,雨声停歇。
  • 芳心原指女子细腻的心境,此处代指词人敏感纷乱的愁绪。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈春夜漫游的所见所感,意境清疏淡远,毫无雕琢堆砌的痕迹。

上阕从词人信步闲游的视角落笔,先点出清明过后伤春的整体基调,再以收住雨声的清风、穿云的淡月勾勒出清寂朦胧的春夜图景,将无形的怅惘完全融入有形的景致之中。下阕笔锋一转,先写桃李依依的暮春风物,再以远处秋千旁的欢声笑语反衬自身的落寞,末句直抒胸臆,将千头万绪的愁绪无处安放的失重感写得极具感染力,历来被视为南唐词中伤春题材的经典之作。

创作背景

收起展开
这首词作于南唐后主李煜在位的中后期,属于他亡国之前的抒怀作品。

此时南唐国势日渐衰微,李煜虽身为君主,却外有北宋强邻压境,内有朝政诸多弊政,无力回天的他常常在游赏春景之时,将难以言说的隐忧寄托于词作之中,这首伤春词便是彼时心绪的真实投射。