破阵子

四十年来家国,三千里地山河。
凤阙龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝,几曾识干戈?
一旦归为臣虏,沈腰潘鬓销磨。
最是仓皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,垂泪对宫娥。

译文

收起展开
南唐立国已有四十余年,坐拥方圆三千里的广袤壮美山河。
雕饰华美的帝王楼阁直连云天,宫苑里的珍奇花木掩映在烟萝之中,往日何曾见识过战争烽火?
可一旦国破家亡沦为敌国的阶下囚,我终日愁苦,身形日渐消瘦,鬓发也早早斑白消磨。
最难忘的是那仓促辞别太庙的时刻,教坊里还在演奏着离别的哀歌,我只能对着身边的宫女默默垂泪。

注释

收起展开
  • 凤阙龙楼代指帝王居住的华美宫殿楼阁。
  • 霄汉云霄和天河,这里指代高远的天空。
  • 烟萝烟雾笼罩的藤萝草木,常用来形容清幽的景致。
  • 干戈古代两种兵器,这里代指战争。
  • 沈腰潘鬓沈即沈约,典出沈约给友人书信称自己老病消瘦,腰带常移孔;潘即潘岳,典出潘岳《秋兴赋》自述中年鬓发已白,后世用这两个典故指代人消瘦衰老。
  • 辞庙辞别供奉祖先的太庙,古代帝王亡国之时都要拜辞太庙,是极具象征意义的亡国场景。
  • 教坊古代宫廷中掌管俗乐、训练乐工的官署机构。

赏析

收起展开
这首词是李煜后期词的代表性作品,以强烈的今昔对比手法铺陈叙事,将亡国前后的境遇落差与心境变化写得沉郁痛切,是李煜“以血为文”的典型佐证。

上阕极写南唐昔日的繁盛安宁,笔调从容舒展,下阕笔锋陡然一转,全是国破之后的屈辱与追悔,没有刻意的辞藻雕琢,所有情绪都从肺腑中自然流出,把一代君主从云端跌落泥沼的巨大人生变故写得极具感染力,也打破了传统词写闺情宴乐的狭窄格局,拓展了词的情感容量。

创作背景

收起展开
这首词是南唐后主李煜亡国降宋、被掳往汴京囚禁之后的作品。

李煜作为南唐末代君主,在位初期偏安江南,沉湎于宫廷享乐,疏于边备国事,公元975年宋军攻破南唐都城金陵,李煜率群臣肉袒出降,随后被押往汴京封为“违命侯”,在被软禁的屈辱生活中,他怀着极致的悔恨与故国之思写下了这首词作。