回波乐

回波尔时栲栳,怕妇也是大好。
外边祗有裴谈,内里无过李老。

译文

收起展开
唱完《回波乐》的起调随口接韵,畏惧妻子也完全是件好事。
朝堂之外惧内的人只有我裴谈,宫闱之内怕老婆的没人能比得过李老。

注释

收起展开
  • 回波尔时《回波乐》曲调开篇的固定衬词,是乐府演唱的起语,没有实际表意。
  • 栲栳用竹篾编织的圆形盛物器具,此处是为了贴合曲调韵律随口取用的戏谑衬字。
  • 祗古通“只”,意为仅仅、唯独。
  • 李老此处特指唐中宗李显,李是李唐皇室国姓,时人以此戏称中宗畏惧韦后的名声。

赏析

收起展开
这首作品是唐代非常少见的戏谑性俗文学作品,完全跳脱了传统诗文的庄重格调,语言直白俚俗,充满市井式的诙谐趣味。

作者以近乎自嘲的大胆口吻,把自己惧内的名声和当朝皇帝的同类趣事并列,既贴合了宫廷宴饮的娱乐氛围,也侧面反映出武周之后唐中宗时期后族势力膨胀、社会上层惧内风气盛行的特殊时代风貌,用极浅白的文字留存了一段鲜活生动的唐代宫廷趣闻。

创作背景

收起展开
这首作品创作于唐中宗景龙年间,当时裴谈官拜御史大夫,素来以惧内的名声传遍朝野。

彼时韦皇后强势干政,唐中宗李显对其十分忌惮,宫廷内宴流行演唱《回波乐》这类俚俗即兴的曲调,裴谈便当众即兴创作了这首戏谑之作,当场引得满座哄笑,很快流传开来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: