广谪仙怨

晴山碍目横天,绿叠君王马前。
銮辂西巡蜀国,龙颜东望秦川。
曲江魂断芳草,妃子愁凝暮烟。
长笛此时吹罢,何言独为婵娟。

译文

收起展开
连绵的青山遮断视线横亘天际,层层绿意铺叠在君王的马前。
帝王的车驾向西巡幸去往蜀地,天子容颜向东遥望故土秦川。
想起曲江池畔的芳草令人魂断,杨贵妃的愁绪凝结在苍茫暮烟之间。
此时长笛的乐曲刚刚吹奏完毕,何必说笛声单单是为了美人而发。

注释

收起展开
  • 銮辂古代帝王乘坐的车驾,这里指代唐玄宗的出行队伍。
  • 龙颜代指帝王,此处指唐玄宗李隆基。
  • 秦川指今陕西关中平原,是唐朝都城长安所在的核心区域。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的皇家园林游览胜地,安史之乱后荒废。
  • 婵娟本指姿态美好的女子,此处代指杨贵妃杨玉环。

赏析

收起展开
这首词是中唐咏史怀古的经典词作,通篇采用六言对仗的规整结构,语言清丽沉郁,将安史之乱中唐玄宗西逃的历史片段自然铺陈开来。

词作没有直白的议论评判,而是通过青山、绿野、芳草、暮烟等意象层层堆叠,将帝王的失国之痛、对故都的深切思念、对贵妃的追怀都融入凄清的景物描写之中,末句宕开一笔,跳出儿女情长的局限,将主题升华为对整个时代兴衰的深沉慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于中唐时期,安史之乱平定多年后,窦弘余出任台州刺史,途中听闻民间传唱玄宗时期的旧笛曲《谪仙怨》,感慨其曲调哀婉却原词散佚,便特意创作新词扩展旧曲的意蕴,因此命名为《广谪仙怨》。

唐末文人康骈将这首词的创作始末完整记录在笔记著作《剧谈录》中,使得该词得以在后世广泛流传,部分后世传本误将作者署为康骈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: