忆江南

平生愿,愿作乐中筝。
得近玉人纤手子,砑罗裙上放娇声,便死也为荣。

译文

收起展开
我平生最大的心愿,就是能成为乐坊中用来演奏的古筝。
能够亲近美人纤细的手指,在她光洁的罗裙之上弹出娇柔婉转的乐声,就算死去也是无上的荣耀。

注释

收起展开
  • 乐中筝宫廷或民间乐坊中用于演奏的古筝。
  • 玉人容貌姣好的美人,这里特指作者爱慕的对象薛琼琼。
  • 砑罗裙经过砑光工艺处理的丝罗面料制作的裙子,质感光洁柔滑,是唐代贵族女性常见的服饰。
  • 放娇声弹奏出娇柔婉转的动人乐声。

赏析

收起展开
这首小令最突出的艺术特色是构思新奇大胆,开篇就跳出传统言情诗词借物托意的含蓄套路,直接将自身的人生心愿具象化为心爱之人弹奏的筝,把想要亲近对方的渴望表达得毫无矫饰。

全词语言直白质朴,没有堆砌任何华丽辞藻,将炽热的爱慕之情毫无保留地倾泻而出,甚至将世俗认知里的死亡都定义为爱情带来的荣耀,情感浓度极高,在唐代早期的言情词作中有着独树一帜的感染力。

创作背景

收起展开
这首词创作于唐玄宗开元年间,相关事迹记载于《全唐诗》的轶事附录中。

当时崔怀宝担任司勋门直,与擅长弹筝的宫廷供奉乐人薛琼琼相恋,为了直白抒发自己浓烈的爱慕之情,他写下这首构思奇巧的小令,后来唐明皇得知二人的情事,被这份真挚的情意打动,最终下旨将薛琼琼赐给崔怀宝成全了这段姻缘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: