卜算子慢

桃花院落,烟重露寒,寂寞禁烟晴昼。
风拂珠帘,还记去年时候,惜春心,不喜闲窗绣。
倚屏山,和衣睡觉,醺醺暗消残酒。
独倚危阑久,把玉笋偷弹,黛蛾轻斗。
一点相思,万般自家甘受,抽金钗,欲买丹青手。
写别来,容颜寄与,使知人清瘦。

译文

收起展开
桃花开遍的院落里,雾气浓重露气生寒,寒食节的晴天白日满是寂寞冷清。
清风吹拂着珍珠帘幕,我还记得去年此时的光景,如今怜惜春逝的心事浓重,再也无心在窗下闲做刺绣。
我斜靠着绘有山水的屏风,和衣卧下,带着残存的醉意慢慢消解昨夜剩下的酒意。
我独自久久倚靠在高楼的栏杆边,下意识轻轻弹动纤细的手指,微皱起修长的蛾眉。
这一点刻骨的相思,所有滋味我都甘愿独自承受,我拔下头上的金钗,想要请来擅长绘画的画师。
把我离别之后憔悴的模样画下来寄给远方的人,让他知道我如今因为思念已经清瘦了许多。

注释

收起展开
  • 禁烟指寒食节,古代寒食节有禁火三日的传统习俗,因此又称禁烟节。
  • 屏山即屏风,古时屏风表面多绘制山水图案,因此被称为屏山。
  • 玉笋古代对女子纤细洁白、如同春笋般秀美的手指的美称。
  • 黛蛾古代女子以青黑色的黛石画眉,眉毛弯长舒展如同蛾类的触须,因此代指女子的秀眉。
  • 丹青手指擅长绘画的画师,丹青是中国古代绘画常用的两种颜料,后来代指绘画技艺。

赏析

收起展开
这首词以闺中女子的视角铺陈情绪,将春日的孤寂与刻骨的相思层层递进地展现出来,没有晚唐五代同类词作常见的浮艳堆砌弊病,情感真挚动人。

上阕从寒食节的清冷春景落笔,从环境的寂寞写到人物慵懒无绪、借酒消愁的状态,暗伏下思念远人的情绪线索,铺垫得自然舒缓。下阕将相思之情推向高潮,女主人公甘愿独自承受所有思念的苦楚,甚至想要请画师为自己画像寄给远人,让对方知晓自己因相思消瘦的模样,构思新奇不落俗套,极具艺术感染力,是晚唐五代闺怨词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是唐末词人钟辐的传世代表作,被收录于《全唐诗·附词》中,是现存最早的《卜算子慢》词调作品。

据宋代《唐才子传》及相关词话记载,钟辐早年寓居苏州时,与一名才貌双绝的女子相恋,后来他赴长安参加科举考试,久滞不归,女子日夜相思成疾,钟辐得知此事后便以女子的第一视角创作了这首闺怨词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: