江城子

裙拖碧,步飘香,纤腰束素长。
鬓云光,拂面珑璁,腻玉碎凝妆。
宝柱秦筝弹向晚,弦促雁,更思量。

译文

收起展开
罗裙曳着碧色流光,行走间衣袂散出幽香,纤柔的腰肢像束着白绢般修长。
鬓边的发丝如云般泛着柔光,玲珑的鬓饰轻拂面颊,肌肤像细腻温润的白玉,妆色浓淡相宜。
她对着暮色弹奏饰有宝柱的秦筝,弦声急促如雁阵惊飞,惹得心底的思念愈发绵长。

注释

收起展开
  • 束素形容女子腰肢纤细柔白,如同束起来的白色绢帛,典出战国宋玉《登徒子好色赋》。
  • 珑璁本指玉石清脆光洁的样子,此处代指女子鬓边佩戴的玲珑玉饰。
  • 宝柱秦筝秦地出产的传统弹拨乐器筝,筝柱以宝玉装饰,是古代贵族女子常弹奏的乐器。
  • 弦促雁筝柱排列如雁行,弦声急促时仿佛雁阵振翅惊飞,此处指筝声凄切急促。

赏析

收起展开
这首词通篇以绮丽细腻的笔触描摹闺中女子的形貌情态,没有直白的情绪宣泄,却将相思之意藏于层层铺叙的细节之中,是花间词“丽而不浮”的代表作品。

上片极写女子的容貌服饰之美,从曳地的罗裙、行走的幽香写到纤腰云鬓、如玉的肌肤,将女子的娇美风姿刻画得栩栩如生,下片笔锋一转,写她日暮时分独自弹筝,急促的弦声将藏在心底的思念和盘托出,以精妙的细节收束全词,余味悠长。

创作背景

收起展开
尹鹗是五代前蜀时期的著名词人,曾在前蜀担任翰林校书等官职,其词作多收录于《花间集》,是花间派的代表作家之一,词作风格绮靡婉丽,多描摹闺阁情态与儿女闲愁。

这首《江城子》是花间词的典型作品,创作于前蜀成都文人宴集唱和的风气之下,以闺中女子的视角铺陈描摹,尽显五代西蜀词的柔婉特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: