秋夜月

三秋佳节,罥晴空,凝碎露,茱萸千结。
菊蕊和烟轻捻,酒浮金屑。
征云雨,调丝竹,此时难辍。
欢极,一片艳歌声揭。
黄昏慵别,炷沈烟,熏绣被,翠帷同歇。
醉并鸳鸯双枕,暖偎春雪。
语丁宁,情委曲,论心正切。
夜深,窗透数条斜月。

译文

收起展开
时值三秋重阳佳节,晴光缠绕高远长空,细碎露珠凝结草间,处处茱萸攒成千重结子。
带着薄雾的菊蕊被随手轻轻捻下,杯中酒面浮动着细碎的金色酒沫。
追欢寻乐,调弄管弦丝竹,这般良辰美景实在难以停下宴乐的脚步。
欢乐到极致,一曲艳丽的歌声高亢嘹亮,响彻周遭。
天色黄昏时两人都懒于道别,点燃沉水香的烟缕,熏暖锦绣被褥,一同在翠绿帷帐里安歇。
醉意朦胧里双双倚靠着绣有鸳鸯的双枕,暖意融融相互依偎如同偎着春日柔雪。
话语间叮咛往复,情意婉转缠绵,彼此倾诉心意格外恳切真挚。
夜色已深,几缕西斜的月光从窗棂间透了进来。

注释

收起展开
  • 三秋指农历九月的深秋时节,此处特指重阳佳节,古代以七月为孟秋、八月为仲秋、九月为季秋,三者合称三秋。
  • 罥缠绕、萦挂的意思。
  • 茱萸古代重阳节佩戴的植物,古人认为佩戴茱萸可以驱邪避灾。
  • 丝竹弦乐器和管乐器的统称,此处代指音乐演奏。
  • 揭高扬、嘹亮的意思,指歌声高亢响亮。
  • 慵别懒于道别,形容恋恋不舍不愿分离的情态。
  • 炷沈烟点燃沉水香的烟缕,“炷”此处作动词,指点燃香烛。

赏析

收起展开
这首词是花间词中描摹世俗欢情的代表性作品,整体结构层次分明,上阕铺写重阳佳节宴饮的热闹场面,从秋空、寒露、茱萸、菊酒等典型秋令意象入手,将节日的欢腾氛围渲染得淋漓尽致。

下阕笔锋一转,从公开的宴集转向私密的二人世界,将亲昵缱绻的情态描摹得细腻入微,没有丝毫粗鄙之感,反而满是温软缠绵的烟火气。

全词以末句“窗透数条斜月”收束,将此前所有的浓情欢宴都笼罩在一片清辉之中,以清冷的月景反衬人间的欢情,余韵悠然,留下了充足的想象空间,体现了尹鹗词作“明丽动人”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
尹鹗是五代前蜀时期的著名词人,生卒年不详,曾在前蜀政权担任翰林校书、参卿等官职,是花间派的代表作家之一,词作多描摹宴饮闺情,风格秾丽细腻。

《秋夜月》是尹鹗的经典词作,创作于西蜀社会相对安定的时期,当时蜀中富庶,文人士子多有重阳宴集、流连欢会的风尚,这首词正是彼时世俗宴乐生活的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: