何满子

云雨常陪胜会,笙歌惯逐闲游。
锦里风光应占,玉鞭金勒骅骝。
戴月潜穿深曲,和香醉脱轻裘。
方喜正同鸳帐,又言将往皇州。
每忆良宵公子伴,梦魂长挂红楼。
欲表伤离情味,丁香结在心头。

译文

收起展开
往日常常伴着云雨佳会,听笙歌逐乐惯了四处闲游。
锦官城的美好风光本该尽数占有,手持玉鞭跨着金饰鞍辔的骏马恣意遨游。
顶着月色悄悄穿过幽深的曲巷,满身沾着香气,醉意朦胧间脱下轻薄皮裘。
正欣喜于和爱人同卧鸳鸯暖帐,忽然听闻你就要动身前往帝都。
每每回忆起良宵里与恋人相伴的时光,梦魂总萦绕在那座红楼之上。
想要诉说这离别之后的伤感况味,那丁香般盘结的愁绪早已堵在心头。

注释

收起展开
  • 何满子词牌名,又名《断肠词》,本为唐代教坊曲名,后用作词调,此体为双调七十四字,押六平韵。
  • 锦里即锦官城,今四川成都的代称,是唐宋时期蜀中最负盛名的繁华游乐胜地。
  • 金勒用黄金装饰的马络头,代指装饰华贵的坐骑。
  • 骅骝传说中的赤色骏马,这里泛指名贵的良马。
  • 皇州帝都,这里既可指前蜀的都城成都,也可泛指中原王朝的京城。
  • 丁香结丁香的花蕾丛生如结,古人常用来比喻郁结难解、无法排遣的离愁。

赏析

收起展开
这首词采用先扬后抑的叙事结构,开篇六句极写昔日在锦里纵情游冶的快意生活,笙歌相伴、骏马任游、月夜幽会的种种细节,将此前的欢悦氛围推到极致,没有丝毫刻意的雕琢痕迹。

笔锋陡然一转,刚享受到鸳帐相守的温存,就骤然迎来离别消息,前后情绪的巨大落差,将伤离的怅惘烘托得格外真切。末句以丁香结喻心头郁结的愁思,化抽象的情绪为具象的可感意象,余味悠长,把花间词特有的细腻抒情特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
尹鹗是唐末五代前蜀时期的花间派词人,曾在前蜀担任翰林校书等职,长期居于蜀地成都一带,词作多写都市冶游与男女情思。

这首《何满子》以词人自身的生活经历为创作底色,书写与相知恋人骤然别离后的怅惘心绪,是花间词中叙事脉络完整、情绪转折自然的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: