推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
登录
首页
唐
菩萨蛮·陇云暗合秋天白
菩萨蛮·陇云暗合秋天白
尹鹗
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
陇云暗合秋天白,俯窗独坐窥烟陌。
楼际角重吹,黄昏方醉归。
荒唐难共语,明日还应去。
上马出门时,金鞭莫与伊。
译文
收起
展开
陇地的乌云暗暗聚拢,秋空还留着浅白余光,我独倚窗边,凝望烟霭笼罩的郊路。
楼头的号角一遍遍吹响,直到黄昏时分,他才醉醺醺地踏醉归家。
他醉态失态颠三倒四,根本没法好好搭话,料想明日他又要动身远游。
等他上马出门的那一刻,我真不想把那柄贵重的金鞭交到他手里。
纠错
注释
收起
展开
陇云
陇地上空的云,古陇地在今甘肃东部一带,此处也可泛指远人游历的边塞区域上空的云。
烟陌
被烟霭雾气笼罩的郊野小路。
角重吹
号角一遍遍接连吹响,角是古代军中常用的铜制吹奏乐器,黄昏时吹角是古代城防的惯例。
荒唐
此处指人醉酒之后失态、言语颠狂的状态,并非后世语义中专指行事放荡离谱的含义。
伊
代词,指代“他”,也就是词中女主人公的爱人、远游的男子。
纠错
赏析
收起
展开
全词采用第一人称限知视角,完全站在闺中女子的立场铺陈场景:开篇先写她从白昼到黄昏倚窗等候的漫长过程,暗合了她盼人早归的焦灼心绪,后续写男子大醉晚归的场景,没有直接铺陈女子的愤怒,反而用“荒唐难共语”的生活化白描,把嗔怪的情绪写得真实可感。
收尾三句的心理刻画堪称神来之笔,女子恼恨男子不顾自己等候、整日在外游冶,便生出了“金鞭莫与伊”的孩子气念头,不想让他再拿着金鞭出门浪游,把娇憨又带着小情绪的闺中女子形象写得活灵活现,完全跳出了花间词常见的堆砌华美意象的套路,以质朴的人情细节打动人心。
纠错
创作背景
收起
展开
尹鹗是五代前蜀时期的知名词人,曾效力于前蜀后主王衍,官至翰林学士、参卿,其词作多描摹闺阁情态、市井闲愁,风格婉丽浅切,富有生活气息。
这首《菩萨蛮》是尹鹗闺怨题材的代表作,以独居女子的第一视角展开叙事,没有沿用传统闺怨词堆砌愁绪的套路,反而以生活化的细节刻画恋人之间娇嗔怨怼的微妙情绪,在五代花间词中别具一格。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-06