菩萨蛮·其二

呜呜晓角调如语,画楼三会喧雷鼓。
枕上梦方残,月光铺水寒。
蛾眉应敛翠,咫尺同千里。
宿酒未全消,满怀离恨饶。

译文

收起展开
拂晓时呜呜的号角声婉转如人低语,彩绘高楼前三通雷鼓喧响如同雷鸣。
枕上的残梦刚刚醒转,清冷的月光铺在水面漾开一片寒意。
闺中佳人想必正紧锁翠眉,哪怕相距咫尺也如同远隔千里。
昨夜的宿醉还没有完全消散,满怀的离愁别恨格外浓重。

注释

收起展开
  • 晓角拂晓时分吹响的号角,古代军中或城防常用角声报时、警夜。
  • 画楼装饰华美的楼阁,常用来指代闺中女子居住的居所。
  • 敛翠皱起眉头,古代女子以翠色黛石画眉,敛翠即收敛翠眉,代指愁眉不展。
  • 咫尺古代八寸为一咫,咫尺用来形容距离非常近。
  • 宿酒隔夜还没有完全消退的酒意,也就是常说的宿醉。

赏析

收起展开
这首词开篇从听觉切入,以呜呜角声、喧腾雷鼓的喧闹声响,反衬出梦醒之后的空寂,瞬间把人从迷离的梦境拽回清冷的现实,开篇就形成了极强的情绪张力。

上阙末句“月光铺水寒”融情入景,没有直接写梦醒后的失落,却把所有的怅惘都浸在寒凉的月色水色里,不着一个情字,孤寒的意绪已经沁入人心。下阙从自身视角跳转到对所思之人的推想,“咫尺同千里”的强烈反差,把相爱之人却不得相近的错位遗憾写得格外沉挚,最后以宿酒难消、离恨满怀收束,把挥之不去的愁绪落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
尹鹗是五代前蜀时期的花间派代表词人,曾在前蜀后主王衍朝中担任翰林校书、参卿等官职,词作多写闺情闲愁,风格浅切明丽。

这首词是尹鹗所作两首《菩萨蛮》的第二篇,收录于最早的文人词总集《花间集》中,承袭了花间词常见的闺怨主题,以晨起的感官体验铺写离别之后挥之不去的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: