杏园芳

严妆嫩脸花明,教人见了关情。
含羞举步越罗轻,称娉婷。
终朝咫尺窥香阁,迢遥似隔层城。
何时休遣梦相萦,入云屏。

译文

收起展开
她妆饰齐整,娇嫩的脸庞比鲜花还要明艳,任谁见了都会心生爱慕牵情。
她带着羞怯迈步,身上的越罗衣衫轻盈飘逸,身姿实在是娇美动人。
我整日在近旁偷偷望着她的闺阁,却觉得相隔遥远仿佛隔着重重城池。
什么时候才能不再让相思在梦里萦绕,让我真正走入她如云屏般的深闺之中。

注释

收起展开
  • 严妆指妆饰整齐、细致妥帖的样子。
  • 关情牵动情思,心生爱慕之意。
  • 越罗越地出产的高级丝织品,以轻柔精致闻名。
  • 娉婷形容女子姿态娇美轻盈的样子。
  • 终朝指整个早晨,也泛指整日。
  • 咫尺古代八寸为咫,十寸为尺,形容距离极近。
  • 层城原指神话中昆仑山的层级城池,这里比喻重重阻隔的遥远地方。
  • 休遣不要让,不要使。
  • 云屏用云母装饰的精美屏风,这里代指女子居住的深闺内室。

赏析

收起展开
这首小令章法清晰,采用上片写人、下片抒情的对称结构,情致婉转细腻,是花间词中颇具代表性的作品。

上片集中刻画女主人公的娇美形象,从妆容面容到步态衣衫,由静态描摹过渡到动态刻画,寥寥数笔就将一位明艳灵动的闺中女子形象勾勒得活灵活现,自然引出旁人见之不免动情的描写,毫无堆砌辞藻的生硬感。

下片笔锋一转,从倾慕者的视角落笔,用“咫尺”和“迢遥”的强烈反差,写出了礼法阻隔之下,两人明明距离极近却如同相隔万重的错位感,把爱而不得的焦灼怅惘刻画得十分真切。末句以祈愿的口吻收束,将所有魂牵梦萦的相思期盼落到实处,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是五代前蜀时期尹鹗的传世名作,被收录于《花间集》中,是典型的花间派言情小令。

尹鹗在前蜀担任翰林学士,身处西蜀相对安定的社会环境,词作多以都市男女的情爱生活为主题,这首词便是描摹男子对偶遇的貌美女子的倾慕,以及求而不得的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: