满宫花

月沉沉,人悄悄,一炷后庭香袅。
风流帝子不归来,满地禁花慵扫。
离恨多,相见少,何处醉迷三岛。
漏清宫树子规啼,愁锁碧窗春晓。

译文

收起展开
月色沉沉夜幕低垂,宫禁之中人声寂寂,后宫庭院里一炷香的烟气正袅袅升腾。
出游寻乐的帝王迟迟不肯归来,宫苑里落满一地的落花,宫人也懒怠去清扫。
离别的愁绪堆积得越来越多,能够相见的时日却少得可怜,不知你在何处沉醉流连,像迷失在海上仙山一般。
漏壶的清响渐歇天欲破晓,宫树上杜鹃鸟声声凄啼,无尽的愁绪牢牢锁在碧纱窗下的春日清晨。

注释

收起展开
  • 帝子此处指帝王,即久游不归的君主。
  • 禁花宫禁之中栽种的花卉。
  • 三岛指古代传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,此处代指帝王游幸宴饮、流连忘返的游乐场所。
  • 漏清漏壶的滴水之声清寂微弱,指天快亮时,漏壶中水将尽的状态。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,音近“不如归去”,常被古典诗词用来烘托闺中或羁旅的愁绪。

赏析

收起展开
这首词是五代宫怨词中的代表性作品,通篇以白描手法铺陈情景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将深宫女子的怅惘愁绪描摹得入木三分。

上阕从静境落笔,以沉沉月色、寂寂人声、袅绕香烟三个意象,层层渲染出深夜后宫空旷死寂的氛围,连满地落花都无人清扫的细节,侧面烘托出主人公百无聊赖的心境。下阕直抒离恨,将相见日少的幽怨直接点出,以“醉迷三岛”暗讽帝王耽于游乐不肯回宫,最后以破晓时分子规的凄切啼声收束,将“愁锁碧窗”的幽恨落到实处,情景高度交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
尹鹗是晚唐五代前蜀时期的著名词人,曾仕前蜀担任翰林校书,后累官至参卿,长期居于宫廷,十分熟悉深宫之中的日常情态与人物心绪。

这首《满宫花》属于典型的宫怨题材,创作于前蜀统治后期,当时后主王衍耽于游宴享乐,常常外出巡游、久不回宫,宫中大量妃嫔常年独居深宫,幽愁无诉,尹鹗目睹宫廷女子的孤寂处境,便以细腻笔触写下这首词作,寄寓了对深宫女子命运的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: