临江仙

一番荷芰生池沼,槛前风送馨香。
昔年于此伴萧娘。
相偎伫立,牵惹叙衷肠。
时逞笑容无限态,还如菡萏争芳。
别来虚遣思悠飏。
慵窥往事,金锁小兰房。

译文

收起展开
池塘里新生出成片的荷花菱叶,栏杆前的清风送来阵阵沁人芳香。
往年我曾在这里陪伴心爱的姑娘。
我们相依着久久伫立,情意缠绵地互诉心底的衷肠。
她时时展露笑容有着无限娇柔情态,容颜就像盛开的荷花般争艳芬芳。
离别之后徒然任由思念悠悠地飘荡。
如今懒得再回望过往旧事,往日的欢情早已被金锁深锁在小小的兰房。

注释

收起展开
  • 荷芰荷花与菱叶,这里泛指各类水生荷类植物。
  • 槛临水的栏杆。
  • 萧娘唐宋时期对年轻女子的泛称,这里指词人的恋人。
  • 菡萏荷花的别称,既指未开的花苞,也可指盛开的荷花。
  • 悠飏也作“悠扬”,这里形容思念绵长、飘远不绝的样子。
  • 兰房古代对女子居所的美称。

赏析

收起展开
这首词以荷意象贯穿全篇,构思精巧浑然,将景、情、事三者完全融合为一体。

上片由眼前荷塘的清丽夏景自然引入回忆,把昔年与恋人相伴的缱绻情态描摹得细腻动人,没有刻意的辞藻堆砌,却满是温情质感。下片以恋人如荷花般娇美的笑容,和开篇的池荷景致形成互文对照,末句以“金锁小兰房”收束全篇,把过往的欢情彻底封存在记忆深处,将物是人非的落寞与求而不得的怅惘写得含蓄深沉,余味悠长,是花间词中借物抒怀的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人尹鹗的代表作品,收录于《全唐诗·附词》。

尹鹗仕于前蜀,官至参卿,身处五代乱世,词作多以清丽婉曲的笔触书写男女缱绻情思与别后怅惘,这首咏荷怀人的作品正是其典型风格的体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: