译文

收起展开
锦绣罗帐边银灯摇曳着昏黄灯影,纱窗之外传来玉漏的滴答声响,漫漫长夜里我始终难以入眠成梦。
满怀愁绪对着小院中的秋光,只见一轮明月徒然洒下空寂清冷的清辉。

注释

收起展开
  • 锦帐用锦缎制成的华美床帐,是古代富贵人家室内的陈设。
  • 玉漏以美玉装饰的古代计时漏壶,这里指漏壶滴水发出的细碎声响。
  • 迢迢形容时间漫长、悠远的样子。
  • 永夜漫长的黑夜。

赏析

收起展开
这首词全程以景语托情,没有直白激烈的情绪宣泄,全靠层层递进的意象铺染,烘托出闺中独处之人的孤寂怅惘。

开篇两句从视觉、听觉两个维度同步落笔,银灯晃影是目之所见,玉漏传声是耳之所闻,视听交织立刻营造出深夜万籁俱寂的清冷氛围,连漏壶的滴水声都清晰可闻,足见人无眠已久。末两句收束到室外秋景,以“月空明”的景语戛然收束,明月依旧澄澈明亮,却没有人意绪相投共赏,把空落落的余味留予读者细细品味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派的经典闺怨题材作品,被收录于最早的文人词总集《花间集》中。

欧阳炯一生历仕前蜀、后蜀,后蜀时期蜀中社会安定富庶,文人群体多以描摹闺中情态、抒写幽闲愁思为创作风尚,这首小令正是在这样的文坛背景下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: