巫山一段云·春去秋来也

春去秋来也,愁心似醉醺。
去时邀约早回轮,及去又何曾。
歌扇花光黦,衣珠滴泪新。
恨身翻不作车尘,万里得随君。

译文

收起展开
春去秋来时光匆匆流转,我满怀愁绪如同醉酒般昏沉难醒。
你离去的时候曾和我约定早早驾车归来,可你走了之后哪里又曾如约返程?
往日持以唱曲的歌扇上,绣花都已经被熏染得泛黄发暗,衣襟上缀着的珠子,不断沾上新落的泪痕。
我只恨自己不能化作你车驾扬起的尘土,这样就可以跟着你去到万里之外的远方。

注释

收起展开
  • 醉醺指醉酒后昏沉迷乱的状态,这里用来形容愁绪浓重、心神恍惚的样子。
  • 回轮指回转的车驾,代指旅人返程归来。
  • 黦指物体受潮或沾染污渍后呈现的黄黑色,这里指歌扇上的花纹陈旧褪色。
  • 翻通“反”,反而的意思。

赏析

收起展开
这首词以思妇的第一人称视角展开,层层递进地刻画了久候不归的离别之恨,情感真挚动人,全无花间词常见的绮靡浮艳之气。

开篇两句直接点出时间流逝之久与愁绪的浓重,将抽象的愁绪具象化为醉酒的状态,十分传神。中间两句回溯离别时的约定,与现实中对方失约的状况形成强烈反差,把思妇积压已久的失望之情写得入木三分。下阕前两句以歌扇陈旧、新泪不断的细节描摹闺中孤寂的状态,不用直接铺陈愁绪而愁意自现。末句突发奇思,愿化作车尘随君远行,这种看似无理却极富感染力的想象,把思妇深沉到极致的思念与身不由己的绝望写得淋漓尽致,成为同类闺怨作品中的经典名句。

创作背景

收起展开
这首词是欧阳炯收录于《花间集》的闺怨题材代表作,创作于五代后蜀时期。

当时西蜀地区城市经济繁荣,花间词人多以描摹闺中女子的情思为创作主题,这类作品往往以细腻的笔触刻画思妇的离别之苦,这首词正是这类题材的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: