更漏子

玉阑干，金甃井，月照碧梧桐影。
独自个，立多时，露华浓湿衣。
一向，凝情望，待得不成模样。
虽叵耐，又寻思，争生嗔得伊。

译文

收起

白玉栏杆旁，砌着华贵井壁的井边，清冷月光照出碧绿梧桐的斑驳树影。
女子独自一人在那里伫立了许久，浓重的秋露浸透了她的衣衫。
她霎时间满怀愁绪凝神远望，刻骨的相思把人熬得形容都憔悴不堪。
虽说心里对久不归家的他实在有些恼恨，可转念细细思量，又怎么忍心真的怪罪他呢？

注释

收起

金甃井以金属或鎏金砖石砌垒井壁的井，代指装饰华贵的井台。
露华指秋夜寒凉的露水。
一向唐宋口语，指霎时间、片刻之间。
叵耐也作叵奈，本意是不可忍耐，此处引申为恼恨、无奈。
争生唐宋口语，即怎生，意思是如何能够、怎么可以。

赏析

展开

这首词跳出了花间词常见的华丽辞藻堆砌的弊病，以极简的白描手法铺陈场景与心境，抒情层次层层递进。

开篇三句勾勒出清冷幽寂的月夜庭院环境，为后续的怀人情思铺垫了凄清的底色，“立多时”“露华浓湿衣”两个细节暗写女子伫立凝望之久，相思之深，不着一字点破愁情而愁情自现。

下阕的心理转折尤为传神，先写远望盼人不至的憔悴，再写从嗔怪到不忍怪罪的心理回转，把热恋中女子既怨对方久不归家、又忍不住为对方开脱的柔婉矛盾情态写得活灵活现，极富生活气息与人情温度。

创作背景

展开

这首词是五代花间派词人欧阳炯的代表作之一，收录于五代后蜀赵崇祚所编的《花间集》中，是欧阳炯现存两首《更漏子》的第一首。

作品承袭了花间词多描摹闺阁情思的创作传统，以普通女性的第一视角，刻画月夜怀人的细腻情态，是五代文人词中写闺怨心理的经典短篇。