更漏子·三十六宫秋夜永

三十六宫秋夜永,露华点滴高梧。
丁丁玉漏咽铜壶,明月上金铺。
红线毯,博山炉,香风暗触流苏。
羊车一去长青芜,镜尘鸾影孤。

译文

收起展开
三十六座深宫之中秋夜格外漫长,晶莹的露水一滴滴落在高大的梧桐叶上。
铜壶旁的玉漏发出丁丁的声响,仿佛在低声呜咽,一轮明月缓缓升上门上的鎏金铺首。
地上铺着柔软的红线毯,案上摆着焚香的博山炉,暗暗浮动的香风轻轻拂过帐边的流苏。
帝王的游幸羊车一去之后再也没有归来,宫苑里早已长满青青杂草,鸾镜落满灰尘,只剩孤影独自相伴。

注释

收起展开
  • 秋夜永秋夜漫长。永,意为漫长。
  • 露华指秋夜的露水。
  • 丁丁象声词,形容漏壶滴水的清脆声响。
  • 玉漏古代计时的漏壶,以玉为饰,故称玉漏。
  • 金铺古代门上用来衔住门环的金属铺首,多以铜鎏金制成,是宫廷建筑的典型装饰。
  • 博山炉古代一种造型模拟海中博山的焚香铜炉,是宫廷中常用的焚香器具。
  • 流苏用彩色丝线编织成的下垂穗状饰物,常装饰在帐幔、车马之上。
  • 羊车典故出自《晋书》,晋武帝常乘羊车在宫苑中游幸,羊车停在哪里他便在哪里宴寝,后世常以羊车指代帝王的游幸车驾。
  • 鸾影指鸾镜中的人影。鸾镜是古代饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代女子常用的妆具。

赏析

收起展开
这首词通篇采用铺陈烘托的手法,不直接直白抒发宫人的怨情,而是从秋夜的环境写起,由宫外的梧桐滴露、漏声呜咽、月上门铺,一步步推移到室内的红毯香炉、香风流苏,将深宫的清冷孤寂氛围层层渲染开来。

词的末两句用晋代羊车游幸的典故,以“长青青芜”写出宫苑荒废已久的境况,以“镜尘鸾孤”点出宫人被长久遗弃的悲剧命运,秾丽的宫廷物象背后藏着极深的幽怨,含蓄蕴藉,余味悠长,是花间派宫怨词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
欧阳炯是五代后蜀时期的著名词人,为花间派的代表作家之一,这首《更漏子》是其现存两首同调词作中的第二首,属于典型的宫怨题材,是他供职后蜀宫廷期间的作品。

五代时期西蜀地区社会相对安定,宫廷生活奢靡,大量入宫的女子终身幽闭深宫,得不到帝王的眷顾,这类宫怨题材的作品正是对这一群体孤寂命运的文学投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: