木兰花

儿家夫婿心容易,身又不来书不寄。
闲庭独立鸟关关,争忍抛奴深院里。
闷向绿纱窗下睡,睡又不成愁已至。
今年却忆去年春,同在木兰花下醉。

译文

收起展开
我的丈夫向来心性轻率薄情,人既不回家连半封书信也不肯寄来。
我在空寂的庭院独自伫立,耳畔是鸟儿关关啼鸣,他怎忍心将我抛在这幽深的宅院之中。
我满心烦闷转身走到绿纱窗下想要睡去,辗转反侧难以入眠,愁绪已经悄然漫上心头。
今年春日我不由得回忆起去年的光景,那时我们二人一同在木兰花下酣饮沉醉。

注释

收起展开
  • 儿家古代年轻女子的自称,相当于“奴家”“我”。
  • 心容易指心性轻率薄情,待人用情不深。
  • 关关拟声词,形容鸟儿相互应和的鸣叫声。
  • 争忍怎忍,怎么忍心。“争”是古时的通假字,通“怎”。

赏析

收起展开
这首词完全以第一人称的口语化叙事展开,摒弃了花间词常见的堆砌华丽辞藻的弊病,情感直白质朴却又真挚动人,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

上片先直抒胸臆道出对夫婿久不归家也无音信的埋怨,再以庭中鸟鸣的鲜活乐景,反衬深院独处的孤寂哀情,将女主人公的委屈嗔怪刻画得活灵活现。下片转而描摹欲睡难眠的慵懒愁态,最后以强烈的今昔对比收束全篇:去年花下同醉的欢乐记忆,与今年独守空闺的冷清现实形成巨大反差,把闺怨的情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派的典型闺怨题材作品,最早收录于《尊前集》,是欧阳炯词作中风格浅近直白的代表篇目。

欧阳炯长期生活在前蜀的宫廷文人圈层,既擅长写浓艳华丽的宴饮词作,也能以贴近民间的口语化笔触描摹普通闺中女子的真实情态,这首词便是他跳出花间词绮靡套路的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: