清平乐·春来街砌

春来街砌,春雨如丝细。
春地满飘红杏蒂,春燕舞随风势。
春幡细缕春缯,春闺一点春灯。
自是春心撩乱,非干春梦无凭。

译文

收起展开
春日漫上街边的台阶,淅淅沥沥的春雨像丝线一样细密。
春日的郊野街巷飘满了红杏的落瓣,春燕顺着柔风的势头翩然飞舞。
迎春的春幡用纤细的新丝帛裁成,春闺深处亮着一盏孤零零的小灯。
本就是春日生发的情思纷乱荡漾,和春梦的缥缈无凭并没有半点干系。

注释

收起展开
  • 街砌街边的台阶,此处泛指街巷、庭院的地面。
  • 春幡旧时立春前后迎春的节俗饰物,用彩纸或丝帛制成小旗形状,也叫春旗。
  • 春缯缯是古代对丝织品的统称,春缯指春日制作春幡等饰物所用的新缯帛。
  • 春心春日里自然生发的情思,此处特指闺中女子怀人伤春的微妙心绪。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的艺术特色是通篇以“春”字嵌句,全词共嵌入十个“春”字,却毫无堆砌生硬的凑泊感。

词作从室外的春雨春燕写起,自然过渡到闺中的春幡春灯,最后收束到人物的春心,层层递进把春日的烂漫生机和闺中女子缭乱的心绪完全交融在一起。

末尾两句的转折尤为巧妙,跳出了寻常春闺词伤春怨别的俗套,点明心绪缭乱本就是被春日景致触发,和缥缈无凭的春梦全无关系,把春日带来的微妙怅惘感写得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首词作于五代后蜀时期,是欧阳炯典型的花间派春闺题材代表作品。

五代西蜀地区相对安定富庶,市井游春的节俗十分盛行,文人多以描摹春日风物、闺中女子心绪为创作主题,这首嵌满春字的咏春词便是在这样的文化氛围下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: