菩萨蛮·其四

画屏绣阁三秋雨,香唇腻脸偎人语。
语罢欲天明,娇多梦不成。
晓街钟鼓绝,嗔道如今别。
特地气长吁,倚屏弹泪珠。

译文

收起展开
绘着图画的屏风旁、华美绣阁里,深秋连着下了多日冷雨,她香软的嘴唇、柔腻的脸颊贴着爱人絮絮低语。
私语说完天快要亮了,她娇柔慵懒,满心纷乱的心事根本无法入眠。
清晨街面的报时钟鼓声已经全部停歇,她带着娇态埋怨道如今就要匆匆别离。
忍不住长长地吁出一口闷气,斜倚着屏风,任由串串泪珠滚落下来。

注释

收起展开
  • 菩萨蛮原为唐代教坊曲名,后成为通用词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》等,正体为双调四十四字,前后段各四句,两仄韵两平韵。
  • 三秋雨指深秋时节的连绵秋雨,三秋本指农历九月,此处代指整个深秋时段。
  • 钟鼓绝古代城镇清晨以钟鼓报时、开启坊市门径,钟鼓绝指晨鼓全部敲完,天已经完全放亮。
  • 嗔带着娇态的埋怨、嗔怪,是热恋中恋人之间特有的亲昵情态。

赏析

收起展开
这首词全程以白描手法铺陈场景与人物情态,没有堆砌华丽的辞藻,却将热恋女子离别前的娇憨、缱绻与不舍刻画得入木三分。开篇以深秋绵雨的凄清氛围铺垫离别的底色,闺阁暖景与冷雨寒声形成微妙反差,暗合人物心绪的纷乱。

全词以动作细节串联情感脉络:从偎人低语的亲昵,到辗转难眠的娇慵,再到嗔怪离别的娇态,最后以倚屏落泪的场景收束,层层递进,把小儿女之间不忍分别的深情描摹得鲜活可感,是花间词中脱离浮艳辞藻、以真挚情态动人的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派代表词人欧阳炯的《菩萨蛮》组词四首的末篇,最早收录于《花间集》,后被录入《全唐诗》的五代词人卷。

欧阳炯一生历仕前蜀、后蜀,后蜀时期蜀中文坛盛行描摹闺阁情态、风格绮丽柔婉的艳情词作,这首词正是当时花间词创作风潮下的典型作品,以细腻笔触刻画恋人离别前夜的缱绻不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: