三字令

收录于 《花间集》

春欲尽,日迟迟,牡丹时。
罗幌卷,翠帘垂。
彩笺书,红粉泪,两心知。
人不在,燕空归,负佳期。
香烬落,枕函欹。
月分明,花澹薄,惹相思。

译文

收起展开
春天眼看就要过去,白昼日渐悠长,正是牡丹盛放的暮春时节。
丝罗帷幔高高卷起,翠绿门帘静静低垂。
彩笺上写满心事,闺中人粉面淌下泪滴,这份深情唯有远人才能知晓。
心上人久未归来,春燕徒然双双飞回,白白辜负了当初约定的美好佳期。
香炉里的香灰已经落尽,闺人无眠斜靠在枕畔。
窗外月光皎洁明亮,庭前的花儿开得寥落淡薄,处处都撩拨起心底无尽的相思。

注释

收起展开
  • 日迟迟出自《诗经·七月》“春日迟迟”,指暮春时节白昼日渐悠长。
  • 罗幌丝罗制成的帷幔,是古代闺房中常见的陈设。
  • 彩笺彩色的精美信纸,古代常用来题写诗词、书写情书。
  • 枕函欹枕函指中间可以放置物品的匣形枕头,欹是倾斜的意思,这里形容闺人无心安卧、斜靠在枕上的情态。
  • 澹薄同“淡薄”,这里指花朵开得稀疏寥落、色泽转淡。

赏析

收起展开
这首词通篇采用三字短句,节奏短促明快,读来朗朗上口,极富音乐感,完全契合《三字令》这一词牌的体式特点。

词作从暮春景物写起,由景及人,从室外的牡丹明月写到室内的罗幌翠帘、香烬枕函,层层铺陈,将闺中女子的相思落寞之情渲染得淋漓尽致,没有堆砌过多华丽辞藻,却情致婉转,余味悠长,是花间词中篇幅短小却意蕴丰满的经典作品。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人欧阳炯的闺怨题材代表作,被收录于最早的文人词总集《花间集》中。

欧阳炯身处五代十国的蜀中地区,当时西蜀战乱较少、社会相对安定,文人士大夫多流连于花间尊前,创作了大量描摹闺中情态、抒写相思情愫的词作,这首《三字令》便是在这样的文坛风气下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: