译文

收起展开
一路行进入岭南地界,桄榔树叶浓荫幽暗,水边蓼花绽放出艳红的色泽。
一场小雨过后,两岸的人家都忙着采摘红豆,树下的少女们伸出纤细白皙的巧手。

注释

收起展开
  • 南中古代对五岭以南岭南地区的统称,大致相当于今天的两广及越南北部一带。
  • 桄榔热带常绿乔木,多生长在南方山野中,叶片硕大浓密,树阴深暗。
  • 蓼花此处指红蓼,是生长在水边的草本植物,秋季开放艳红色的花穗。
  • 红豆又名相思子,是岭南特产的植物果实,古人常用来象征相思与情意。
  • 纤纤形容女子手指纤细柔美的样子。
  • 素手洁白的手,常用来指代年轻女子的手。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺展岭南的风物画面,色彩搭配极具冲击力,浓暗的桄榔绿叶与明艳的红蓼、红豆相映成趣,瞬间就构建出了独属于南国的明丽鲜活的地域氛围。

全词没有刻意铺陈抒情,只通过对雨后少女在树下采摘红豆的生活化场景的细腻描摹,就将南国的温润风情与少女的灵动娇美尽数展现,意境清新灵动,在多堆砌绮艳辞藻的花间词中是难得的充满生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
欧阳炯是五代时期花间派的重要词人,曾先后在前蜀、后蜀担任官职,之后随后蜀后主降宋,词作多收录于《花间集》中。

他所作的《南乡子》组词共八首,全部以岭南的风土风物、民俗生活为描摹对象,本首是其中第六首,是词人依据游历南方的真实见闻写下的充满地域特色的作品,跳出了花间词多写闺阁闲愁的常见框架。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: