献衷心

见好花颜色,争笑东风。
双脸上,晚妆同。
闭小楼深阁,春景重重。
三五夜,偏有恨,月明中。
情未已,信曾通,满衣犹自染檀红。
恨不如双燕,飞舞帘栊。
春欲暮,残絮尽,柳条空。

译文

收起展开
看见那鲜妍的好花颜色,在东风里争相绽放似带笑意。
闺中女子的双脸妆容,和盛放的春花一样明艳动人。
她幽闭在小楼深闺之中,门外的春景一层叠着一层望不到头。
十五月圆的夜晚,她偏偏生出无限怅恨,独自伫立在明亮的月光之下。
心中情意从未断绝,往日也曾互通音信,如今衣衫上还沾染着旧时的檀红印记。
怅恨自己反倒不如那双双飞燕,可以自由自在飞舞穿过帘栊去往想见的人身边。
春天眼看就要过去,残留的柳絮已经飘尽,连依依的柳条都变得空疏无物。

注释

收起展开
  • 三五夜指农历十五的夜晚,此时月亮正圆,是传统的团圆之夜。
  • 檀红古代女子常用的浅檀色胭脂红,这里代指旧时留下的胭脂印记。
  • 帘栊挂着帘幕的窗户,也泛指闺房的门窗。

赏析

收起展开
这首词以春闺女子的视角层层铺展愁绪,先以春花起笔,用春花的明艳反衬女子的美貌,随即转入她幽闭深阁的处境,形成第一层张力。

词人没有直接直白抒情,而是以月圆反衬人不团圆的怅恨,又以双燕的自由反衬女子身不由己的禁锢,最后以春尽絮空柳残的意象收束,把女子的孤寂怅惘推向极致,余味悠长。

全词用语秾丽却不雕琢,情感细腻婉转,完全体现了花间派词“绮丽温软”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是欧阳炯的早期代表作品,创作于五代前蜀时期。

当时西蜀地区政局相对安定,城市文娱风气兴盛,文人群体多以描摹闺阁情态、春愁闺怨为创作主题,这首词正是典型的花间派词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: