凤楼春

收录于 《花间集》

凤髻绿云丛,深掩房栊。
锦书通,梦中相见觉来慵。
匀面泪,脸珠融。
因想玉郎何处去,对淑景谁同。
小楼中,春思无穷。
倚阑凝望,暗牵愁绪,柳花飞起东风。
斜日照帘,罗幌香冷粉屏空。
海棠零落,莺语残红。

译文

收起展开
梳着精美的凤形发髻,乌黑的头发浓密如云,闺房的门儿紧紧掩着。
寄给远人的情书刚刚送出,方才在梦里与爱人相会,醒来后只觉浑身慵懒。
想要擦去脸上的泪痕,晶莹的泪珠却早已在脸颊上融化开来。
不由得思念起心上人你如今去往何处,这般美好的春日景致,我能和谁一同赏玩?
独自待在小楼之中,绵绵的春愁思意没有尽头。
倚着栏杆凝神远望,暗自牵动起无尽愁绪,东风里柳絮漫天飞舞。
斜阳的余晖照在帘幕上,丝罗帐里香气消散清冷,彩绘的屏风前空无一人。
海棠花纷纷凋落,黄莺的啼鸣绕着满地散落的残花。

注释

收起展开
  • 凤髻古代女子的一种造型如凤鸟的华美发髻,是贵族女子常见的妆饰。
  • 绿云丛发丛。
  • 绿云用来形容女子乌黑浓密的头发,是古典诗词中对女性秀发的经典喻体。
  • 房栊原指窗户,后多代指闺房的门或闺房本身。
  • 锦书最早指织在锦缎上的书信,后泛指恋人之间传递的表达思念的情书。
  • 觉来睡醒、醒来。
  • 玉郎古代女子对自己丈夫或心上人的亲昵爱称。
  • 淑景美好的景致,这里特指明丽动人的春日风光。
  • 罗幌用轻薄丝罗制成的帐幔,是古代闺房常见的陈设。

赏析

收起展开
这首词以闺中女子的第一视角展开,上片从晨起的慵懒情态落笔,先勾勒女子的妆饰与幽闭的居处环境,再点出梦中与爱人相会、醒后失落怅惘的状态,将思念远人的情绪层层铺展,没有直白的抒情却愁绪满溢。

下片由室内场景自然转向室外,女子登楼远望,所见的柳絮翻飞、斜日穿帘、香冷屏空、花谢莺啼等意象,全都染上了主人公的主观愁绪,情景高度交融,没有堆砌过度浓艳的辞藻,却把独处闺中的女子在春日里无尽的相思与怅惘刻画得细腻动人,是花间派词作中书写春闺愁思的代表性作品。

创作背景

收起展开
《凤楼春》是欧阳炯所作的典型花间派词作,收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》。

欧阳炯一生主要活动于五代后蜀时期,当时西蜀地域相对安定,文风绮艳柔婉,文人多以描摹闺阁情态、抒写相思离愁为创作主流,这首词正是在这样的文化背景下诞生的闺怨名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: