浣溪沙·其一

钿毂香车过柳堤,桦烟分处马频嘶,为他沉醉不成泥。
花满驿亭香露细,杜鹃声断玉蟾低,含情无语倚楼西。

译文

收起展开
装饰华贵的香车驶过遍植垂柳的长堤,桦烛烟气飘散的地方骏马频频嘶鸣,我为思念的那人沉醉情深,却并未颓唐沉沦。
驿亭四周开满繁花,清润的香露细密轻柔,杜鹃的啼鸣渐渐停歇,月亮已经西沉,我满怀情意默默无言,独自倚靠在西楼的栏边。

注释

收起展开
  • 钿毂用金翠宝石镶嵌装饰的车轮轴头,此处代指装饰极为华贵的马车。
  • 桦烟桦烛燃烧升腾的烟气,古代常以桦树皮裹蜡制成照明的蜡烛,称为桦烛。
  • 驿亭古代沿途设置,供过往官员、旅人停歇食宿的馆舍。
  • 玉蟾古代传说月宫中有蟾蜍,后世便以玉蟾作为月亮的代称。

赏析

收起展开
这首词充分体现了花间派词作秾丽清婉的典型风格,上阕开篇就勾勒出春日郊野行旅的动态画面,香车过堤、骏马嘶鸣的声响与流动的明丽景致相衬,直接点出为情沉醉的核心情绪,全无刻意雕琢的痕迹。

下阕转写夜宿驿亭的所见所闻,从满亭繁花、细密香露,到杜鹃啼尽、月轮西沉,层层铺排出清寂幽远的暮春夜色,最终收束到含情无语倚楼的人物形象上,将相思而不得相见的怅惘情绪烘托得含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
张泌是晚唐五代花间派的重要词人,唐末曾漫游江南多地,留下大量描摹春日风物、寄寓相思情愫的词作。

这首《浣溪沙·其一》是他所作九首同调组词的开篇,词作以羁旅途中的行旅见闻为线索,将游子的相思怅惘融入暮春景致之中,是花间词中情景交融的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: