浣溪沙·翡翠屏开绣幄红

翡翠屏开绣幄红。
谢娥无力晓妆慵。
锦帷鸳被宿香浓。
微雨小庭春寂寞。
燕飞莺语隔帘栊。
杏花凝恨倚东风。

译文

收起展开
饰有翡翠图案的屏风敞开,绣帘帷帐映出一片暖红。
美丽的闺中女子晨起倦怠,没有心思梳理打扮。
锦绣帷帐里的鸳鸯绣被,还留着昨夜浓郁的熏香。
蒙蒙细雨洒在小小庭院,春日氛围格外清寂落寞。
燕子翩飞黄莺啼鸣,所有声响都隔着窗棂传来。
枝头杏花仿佛带着幽怨愁绪,默默斜倚着春风。

注释

收起展开
  • 绣幄刺绣的帷帐,是古代闺房中的华贵陈设。
  • 谢娥原指东晋才女谢道韫,后世代指容貌姣好的闺中女子。
  • 晓妆慵晨起梳妆时倦怠慵懒,提不起精神。
  • 锦帷用锦缎制作的室内帷幔。
  • 帘栊挂着帘子的窗棂,代指闺房的窗户。

赏析

收起展开
这首词体现了花间词派典型的艺术特色,上阕从室内陈设落笔,用华美的意象层层铺陈闺房的富贵氛围,没有直接写愁,却把女子百无聊赖的慵懒状态烘托得淋漓尽致。

下阕转向室外庭院景致,以动衬静,莺燕的热闹声响隔着帘栊传来,反而更凸显出闺中的孤寂。末尾一句将杏花拟人化,把女子深藏的幽怨投射到花树之上,情景交融,余味悠长,是花间词中以景写情的经典名句。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派代表词人张泌的作品,收录于《全唐诗·花间集补》,是其同调九首《浣溪沙》组词中的第五首。

五代南唐时期,都市文娱风气兴盛,文人多以描摹闺阁情态、春日闲愁为创作主题,这类词作辞藻华美、情致细腻,是花间词派的典型创作方向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: