浣溪沙 七

偏戴花冠白玉簪,睡容新起意沉吟,翠钿金缕镇眉心。
小槛日斜风悄悄,隔帘零落杏花阴,断香轻碧锁愁深。

译文

收起展开
女子歪戴着饰有白玉簪的花冠,刚从睡梦中醒来意绪沉郁若有所思,嵌着金丝的翠钿正稳稳贴在眉心。
夕阳斜照在小院的栏槛边,四下里风声悄寂,隔着帘幕能看到杏花在树影里片片飘落,残香与浅碧草色将深浓的愁绪牢牢锁在闺中。

注释

收起展开
  • 花冠古代女子以鲜花、珠宝装饰的头饰,多为年轻闺阁女子佩戴。
  • 翠钿用翠鸟羽毛镶嵌制成的花形首饰,是唐代五代女子流行的妆饰。
  • 小槛小院中的栏干,此处代指庭院边沿的位置。
  • 断香已经飘散得所剩无几的残香。

赏析

收起展开
这首词以极细腻的白描手法刻画闺中女子的情态,上阕全从人物的外貌与神态落笔,没有直接点明愁绪,却将女子晨起之后百无聊赖的怅惘情态描摹得入木三分。

下阕转写庭院外景,斜日、悄风、零落的杏花共同营造出幽寂凄清的暮春氛围,末句以“断香轻碧”收束,将抽象的愁绪具象化,写出了闺中女子无处排遣的深浓春愁,全词意象绵密,情韵悠长,极具花间词柔婉细腻的典型美感。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派代表词人张泌的作品,收录于我国最早的文人词总集《花间集》,是其传世的九首《浣溪沙》组词中的第七首。

晚唐五代时期,西蜀、南唐一带的文人多以描摹闺阁女子的日常情态与细腻心绪为创作风尚,这首词正是在这样的文学语境下诞生的典型闺情词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: