浣溪沙

晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈。
消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生。

译文

收起展开
傍晚我追着装饰华美的香车进入京城,东风轻轻掀开绣帘的一角,车内女子缓缓转过娇媚的眼眸,满脸笑意盈盈。
无法向她传递心意实在无计可施,索性假装醉酒跟在车后缓步随行,隐约听到帘内传来一句嗔怪:真是个轻狂的后生。

注释

收起展开
  • 香车装饰华美精致的马车,多为贵族或富家女子所乘坐。
  • 凤城旧时对京城的美称,这里指五代南唐的都城建康,即今江苏南京。
  • 佯醉假装醉酒,以此作为行事的托词。
  • 太狂生带有戏谑意味的嗔怪语,意思是“太轻狂的后生”,“生”是唐宋时期常用的语气助词,无实义。

赏析

收起展开
这首词以纯然的白描手法铺陈场景,叙事极富镜头感,将少年男子初见佳人时的痴迷、无措又带着几分狡黠的情态刻画得活灵活现。

全词没有堆砌华丽的辞藻,上片从旁观者视角描摹女子的娇美灵动,下片聚焦男子的痴狂举动,末句以女子隔着帘幕的嗔骂收束,余味无穷,把一场春日街头的浪漫小插曲写得灵动鲜活,是五代文人词中极具生活烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》与《全唐诗·附词》,是张泌的代表性词作,创作于五代南唐都城建康时期。

五代时期江南城市市井生活繁荣,春日冶游是当时文人阶层常见的休闲活动,这首词便截取了街头极具戏剧性的浪漫邂逅片段,充满了鲜活的市民文学趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: