河传·渺莽云水

渺莽云水,惆怅暮帆,去程迢递。
夕阳芳草,千里万里,雁声无限起。
梦魂悄断烟波里,心如醉。
相见何处是?
锦屏香冷无睡,被头多少泪。

译文

收起展开
云水辽阔苍茫,暮色中的船帆载着满怀惆怅,前路漫漫没有尽头。
夕阳余晖下芳草绵延,铺展过千里万里的大地,天边雁声阵阵此起彼伏。
我的梦魂悄然消散在浩渺烟波之中,心绪昏沉如同醉酒一般。
我们究竟能在什么地方再度相见?
锦绣屏风旁熏香已经冷却,我辗转难眠,枕边不知落下了多少思念的泪水。

注释

收起展开
  • 渺莽辽阔苍茫的样子,此处形容云水浩渺无际的状态。
  • 迢递遥远绵长的样子,此处指远行的人前路漫长、归期难测。
  • 梦魂悄断指思念的梦境在烟波之中悄然消散,魂思怅惘无依。
  • 锦屏用锦绣装饰的屏风,是古代闺房当中常见的陈设。

赏析

收起展开
这首词上阕全以景语铺陈,从辽阔的云水暮帆,到绵延无际的夕阳芳草,再到天边此起彼伏的雁声,由远及近层层渲染出空旷凄清的送别氛围,将离别的惆怅完全融入景物描写之中,不着一“情”字而情满山河,打破了花间词常见的狭小闺阁格局。

下阕转入人物内心的细腻刻画,先写梦魂断于烟波的恍惚醉态,再以“相见何处是”的反问点出乱世之中人生漂泊、后会无期的沉痛,最后收束到闺中独守、香冷泪垂的生活化细节,将相思的刻骨之痛落到实处,全词情景交融,意境凄婉动人,是花间词中少有的兼具开阔意境与真挚情感的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐五代词人张泌的代表作,收录于《花间集》,属于典型的伤别怀人词作。

张泌身处战乱频仍的五代十国初期,亲友离散、音信难通是当时民众普遍的生活境遇,这首词正是借思妇的视角,抒发乱世之中离别之后后会无期的深沉怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: