河传·其二

收录于 《花间集》

红杏,交枝相映,密密濛濛。
一庭浓艳倚东风,香融,透帘栊。
斜阳似共春光语,蝶争舞,更引流莺妒。
魂销千片玉罇前,神仙,瑶池醉暮天。

译文

收起展开
枝头红杏盛放,枝桠交错互相映衬,繁密朦胧连成一片。
满院的浓丽花影在春风里摇曳,融融香气漫溢,穿透了门窗帘幕。
斜阳脉脉仿佛正和春光私语,彩蝶争相翩舞,更引得婉转啼鸣的黄莺心生妒意。
在满杯美酒前心神沉醉,这般逍遥的境况,就像在瑶池仙境里醉到暮色沉沉。

注释

收起展开
  • 东风即春风。
  • 蒙蒙密布、纷杂。
  • 帘栊带帘子的窗户,也泛指门窗。
  • 流莺即黄莺,因其鸣声婉转流转,故称流莺。
  • 玉罇玉制的酒杯,这里是酒杯的美称,“罇”同“樽”。
  • 瑶池神话传说中西王母所居的仙境,这里用来比喻眼前景致如仙境般美好。

赏析

收起展开
这首词是花间词中少有的灵动鲜活的咏春佳作,完全跳脱了花间词常见的闺怨窠臼,以全知视角铺陈春日庭院的盛景。

词人调动视觉、嗅觉多重感官,先写红杏繁枝的视觉盛景,再写香气透帘的嗅觉体验,又以拟人手法赋予斜阳、流莺以人的情态,将静态的春光写得鲜活跳脱,满是生机。末尾以瑶池仙境作结,将沉醉于春光的怡然心境推向顶点,无一字提及伤春,全是对春日的喜爱与沉醉,笔调明丽,情致盎然。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代赵崇祚编选的《花间集》,是唐末词人张泌所作的同调《河传》组词的第二首。

张泌长期生活在江南地区,生性喜好游赏春景,这首词作于一个杏花盛放的春日,词人在自家庭院中赏春饮酒,目之所及尽是烂漫春色,便乘兴写下了这首浓艳灵动的咏春小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: