柳枝

收录于 《花间集》

腻粉琼妆透碧纱,雪休夸。
金凤搔头坠鬓斜,发交加。
倚着云屏新睡觉,思梦笑。
红腮隐出枕函花,有些些。

译文

收起展开
细腻莹润的脂粉衬着美玉般的面庞,透过碧色薄纱隐约可见,连白雪的洁净都不值得夸赞。
雕饰金凤纹样的发簪斜斜坠在鬓边,乌黑柔亮的发丝自然交叠散落。
她刚刚睡醒,倚着绘有云纹的屏风,想起方才的梦境不由得露出浅笑。
粉红的脸颊边隐隐露出枕套上绣的花纹,满是娇憨慵懒的软媚情态。

注释

收起展开
  • 腻粉细腻匀净的脂粉。
  • 些些些许,少许。
  • 琼妆像美玉一般莹洁的妆饰,这里代指女子莹白温润的面庞。
  • 金凤搔头搔头是古代对簪子的别称,指雕饰有金凤纹样的精美发簪。
  • 云屏绘有云纹图案的屏风,是古代闺房中常见的陈设。
  • 枕函花枕套上绣制的花卉纹样。

赏析

收起展开
这首小令以极简的白描笔触,勾勒出一位闺中女子初醒时的娇憨情态,全无同类题材常见的浓艳堆砌的俗套。

上片先写女子的容貌妆饰,用“雪休夸”三字侧面烘托她肤色的莹白胜雪,再落笔到发饰与发丝,将女子慵懒松弛的闺阁情态铺垫得十分自然。下片聚焦初醒的瞬间情态,“思梦笑”三字留下了极富想象空间的留白,读者无从知晓她梦到了什么,却能从那一抹浅笑里感知到少女心底藏着的隐秘柔情。末句以枕花衬腮霞,将女子半醒半慵的娇软之态写得呼之欲出,全篇灵动鲜活,是花间词中以小见大、情态毕现的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代后蜀赵崇祚编纂的《花间集》,是花间派词作中描摹闺阁情态的代表性小令。

张泌主要活动于五代南唐时期,其词风清丽婉转,多以闺阁日常、儿女情态为创作主题,这首《柳枝》便是他这类创作风格的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: