译文

收起展开
浓密的柳荫把楼阁遮得光线昏柔,飘落的梧桐花散落在台阶上,漫出缕缕清香。
雕饰华美的堂门敞开,远处的清风徐徐吹入,满室生出爽意凉意。
高高卷起水晶制成的帘额,清透的帘影恰好映衬着天边暖融融的斜阳。

注释

收起展开
  • 砌台阶,这里指堂前的石质台阶。
  • 画堂古代贵族人家雕梁画栋的华美居所。
  • 水精帘额用水晶制作的帘头,水精是古人对水晶的别称。
  • 衬映衬、烘托。

赏析

收起展开
这首小令全词没有直接刻画人物,却处处暗合闺中闲人的活动轨迹,通篇以白描铺陈景物,营造出温婉柔美的暮春晚景氛围。

开篇两句从视觉与嗅觉两个维度同步落笔,柳色遮暗楼阁,桐花坠香石阶,先渲染出幽寂细腻的环境底色。后续两句由内而外延展空间,开门纳凉、卷帘映日的动作虽未点明主人公身份,却将闺中女子慵懒闲适的情态完全藏于景物之后,末句「衬斜阳」三字尤有灵动之趣,将水晶帘的清透光泽与落日的暖光相融,画面感极强,尽显花间词清丽婉约的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派的代表性小令,收录于《花间集》,是张泌所作三首《南歌子》的开篇之作。

当时南唐境内社会相对安定,江南文人士大夫多以描摹闲居景致、闺苑日常为创作风尚,这首词便是词人暮春傍晚闲居宅第时,以旁观者视角记录眼前所见的清丽词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: