江城子·碧阑干外小中庭

收录于 《花间集》

碧阑干外小中庭,雨初晴,晓莺声。
飞絮落花,时节近清明。
睡起卷帘无一事,匀面了,没心情。

译文

收起展开
碧绿栏杆外是小小的庭院,春雨刚刚放晴,清晨的黄莺传来婉转的啼声。
柳絮飘飞,花瓣零落,时节已经临近清明。
睡醒后卷起帘幕全无闲事,搽匀了脸上的脂粉,却还是提不起半点欢悦的心情。

注释

收起展开
  • 阑干即栏杆,用竹木或金属等制成的拦挡设施。
  • 匀面了画妆罢了。
  • 中庭庭院当中的位置,代指院落。
  • 晓莺清晨时分的黄莺。
  • 飞絮春日漫天飘飞的柳絮。
  • 匀面古代女子梳妆时均匀涂抹脂粉的动作。

赏析

收起展开
这首词完全脱去了花间词常见的浓艳堆砌弊病,以白描手法铺展场景与人物情绪,笔调极为轻灵自然。开篇三句先勾勒雨后初晴的暮春晨景,碧栏、小庭、晴雨、莺声,视听结合,画面鲜活清丽,毫无尘俗脂粉气。

后两句点明时节,飞絮落花的典型暮春意象,暗合了女子青春将逝的隐微怅惘,为后文的情绪做足铺垫。收尾三句纯用白描动作,没有直白的怨语,仅以“匀面了,没心情”的生活化细节,就将闺中女子百无聊赖的闲愁刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
张泌是五代南唐时期的著名词人,为花间派代表作家之一,曾在南唐担任内史舍人。

这首词作是他的《江城子》组词二首中的第一篇,承袭花间词描摹闺中情态的传统,以清浅的笔触写暮春时节闺中女子的淡淡闲愁,是五代小令中的清新佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: