江城子

窄罗衫子薄罗裙,小腰身,晚妆新。
每到花时,长是不宜春。
蚤是自家无气力,更被你,恶怜人。

译文

收起展开
穿着轻罗裁成的窄衫薄裙,腰身纤细,晚妆刚梳完格外清新。
每到百花盛开的春日时节,却总是恹恹地难以适应春的氛围。
本来我身子就娇弱没有气力,偏还要被你这般过分地亲昵撩拨。

注释

收起展开
  • 窄罗窄幅的轻软丝织品,质地轻薄透气,常用来制作贴身的女子衣衫。
  • 蚤是“蚤”是“早”的古通字,早是意为本来已是、早已是,是唐宋词中常用的口语化表达。
  • 恶怜人“恶”在这里是程度副词,意为极、甚,指过分亲昵地撩拨、怜爱旁人。

赏析

收起展开
这首词以纯然白描的手法刻画了一位娇柔少女的鲜活情态,没有堆砌任何华丽的典故与辞藻,仅通过服饰、体态、心境三层逐层铺陈,就将少女慵懒娇弱的形象立在纸上。

全词用语浅白近乎口语,末句的娇嗔语气尤为传神,将情侣之间亲昵无间的日常情态描摹得淋漓尽致,完全脱离了此前宫体诗堆砌辞藻、空洞艳情的弊病,体现了花间词后期向世俗生活化转向的鲜明艺术特点。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派的代表性俗情词作,创作于南唐保大年间,是张泌旅居江南时的作品。

当时西蜀、南唐一带城市经济繁荣,市民文化兴起,文人创作开始大量吸纳生活化的口语,描摹世俗男女的日常情态,这首词就是在这样的风气下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: