译文

收起展开
蝴蝶儿翩然飞舞,正是暮春时节。
少女阿娇刚刚换上浅黄的衣衫,倚在窗边学着描画蝴蝶的模样。
画中的蝴蝶就像平日在花丛间见到的真蝶,成双成对地翩跹飞舞。
她没来由地落下泪水,擦乱了脸上的胭脂,连画里的蝴蝶也仿佛被愁绪牵动,双双垂下了翅膀。

注释

收起展开
  • 胡蝶即蝴蝶,“胡”是古代的通假写法。
  • 阿娇原指汉武帝的陈皇后陈阿娇,此处用来代指闺中的年轻少女。
  • 伊第二人称代词活用,此处代指前文所写的蝴蝶。
  • 无端没有来由,无缘无故。
  • 燕脂即胭脂,是古代女子涂抹面颊的红色化妆品,“燕”为古时通字。

赏析

收起展开
这首小令构思极为精巧,以少女画蝶作为贯穿全篇的核心线索,开篇先点明晚春的时令背景,铺染出柔婉朦胧的春日氛围。

词人没有直白地铺陈少女的春愁,而是巧妙运用移情的艺术手法,把少女的怅惘情绪投射到自己亲手描画的蝴蝶之上,少女垂泪的愁态仿佛感染了画中的蝴蝶,竟让画里的蝶翅也随之无力垂下,把少女藏在心底、无人知晓的孤寂情思写得灵动鲜活,余味悠长。全词语言清丽浅近,脱离了花间部分作品过于秾艳堆砌的弊病,格调柔婉动人,是花间词中极具巧思的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首词是唐末五代时期的花间派代表作品,被收录于最早的文人词总集《花间集》中。

晚唐五代文坛,文人词作多以描摹闺中日常、抒写细腻幽微的少女闲愁为核心取向,这首词正是诞生于这样的创作背景之下,是典型的花间题材小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: