木兰花

沈檀烟起盘红雾,一箭霜风吹绣户。
汉宫花面学梅妆,谢女雪诗裁柳絮。
长垂夹幕孤鸾舞,旋炙银笙双凤语。
红窗酒病嚼寒冰,冰损相思无梦处。

译文

收起展开
沉檀点燃的烟气升腾盘旋如同红色雾霭,迅疾如箭的霜风直吹向华美精致的闺门。
汉宫中美貌的女子效仿寿阳公主描梅花妆,东晋才女谢道韫咏雪时吟出把柳絮裁作飞雪的诗句。
长长的夹幕低垂,只有失伴的孤鸾在帘下独舞,刚烤暖的银笙吹出的乐声像双凤和鸣私语。
我在红窗下醉酒卧病,心神恍惚如同嚼着寒冰,寒凉的寒意把相思都冻损,连入梦相会的地方都找不到。

注释

收起展开
  • 沈檀即沉檀,沉香与檀香的并称,是古代贵族常用的名贵熏香。
  • 梅妆即梅花妆,古代女子的一种妆式,传说南朝宋寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,后宫女子争相效仿,遂成流行妆饰。
  • 谢女指东晋才女谢道韫,她曾以“未若柳絮因风起”的诗句咏雪,传为千古佳话。
  • 孤鸾失偶的鸾鸟,古代诗词中常用来比喻孤独无伴的人。
  • 旋炙旋即烤暖,古代笙等铜制乐器吹奏前需要微微加热,避免音色冷涩。
  • 酒病指醉酒后困卧不适的状态。

赏析

收起展开
这首词辞藻华艳,用典绵密,典型体现了五代宋初婉约词作的艺术特色。

上半阕连用熏香、霜风、梅妆、咏雪四个意象与典故,先勾勒出深闺华美雅致的环境,再点出闺中女子的才貌双全,为后文的孤寂感做足铺垫。

下半阕笔锋一转,以“孤鸾舞”对照“双凤语”,用强烈的反衬手法凸显出女子独处的落寞,末二句“嚼寒冰”“冰损相思”造语新奇,将抽象的相思之苦具象化为可触可感的寒凉,把无处排遣的刻骨思念写到极致,突破了花间词常见的浮艳弊病,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是五代宋初词人徐昌图的传世代表作之一。

徐昌图本为五代十国时期闽国莆田人,闽亡后迁居北宋汴京,这首词作于五代末年,承袭花间派的创作传统,以闺阁女子的视角铺写深院中的孤寂与刻骨相思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: