河传

秋光满目,风清露白,莲红水绿。
何处梦回,弄珠拾翠盈盈。
倚兰桡,眉黛蹙。
采莲调稳,吴侣声相续,倚棹吴江曲。
鹭起暮天,几双交颈鸳鸯,入芦花深处宿。

译文

收起展开
秋日风光铺展在眼前,风清柔露华洁白,莲花艳红水波澄绿。
不知从何处梦境醒来,水乡女子们嬉游弄珠、拾采翠羽,步态轻盈。
倚靠着游船的兰桨,不由得眉头轻轻皱起。
采莲的曲调唱得娴熟,吴地的女伴们歌声接连不断,大家荡着船桨行在吴江的弯处。
暮色里白鹭纷纷飞起,几对交颈相依的鸳鸯,钻进芦花丛深处安眠。

注释

收起展开
  • 弄珠拾翠弄珠指戏水玩珠,拾翠指拾取翠鸟羽毛制作首饰,后世常用来代指女子郊野嬉游。
  • 兰桡桡本指船桨,兰桡是对船桨的美称,常用来代指装饰精美的游船。
  • 眉黛蹙黛是古代女子画眉用的青黑色颜料,眉黛蹙即眉头轻皱,暗含淡淡的闲愁情绪。
  • 倚棹棹指船桨,倚棹即扶着船桨,此处代指驾船行舟。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺展江南秋景,视觉上从开阔的秋光全景,逐步收拢到游船中的人物情态,再延伸向暮天芦荡的水鸟,层次分明,“风清露白莲红水绿”的配色鲜活如铺开的工笔画卷。

词作做到了视听结合,前半段写所见的明丽风光与女子嬉游情态,后半段引入采莲歌声的听觉元素,最后以鹭飞鸳宿的动态画面收束,将水乡秋暮的闲适氛围渲染得淋漓尽致,末尾鸳鸯入芦花深处宿的场景,暗合了人物心底淡淡的闲愁,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐昌图是五代至北宋初年的词人,生卒年不详,福建莆田人,初仕闽地政权,后归北宋,任国子监博士等职,词作多以清丽婉约见长,《全唐诗》附词卷收录其词作,后世常误将其归入唐代词人序列。

这首《河传》是其存世不多的代表作,属于典型的江南水乡风物词作,以秋日吴江的采莲场景为核心描摹对象,尽显江南水乡的柔婉风情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: