菩萨蛮

画堂春昼垂珠箔,卧来揉惹金钗落。
簟滑枕头移,鬓蝉狂欲飞。
笑拖娇眼慢,罗袖笼花面。
重道好郎君,人前莫恼人。

译文

收起展开
春日白昼的华美厅堂里垂着珍珠帘,慵懒卧躺间揉动发丝,连头上的金钗都滑落下来。
竹席滑润枕头悄然移位,鬓边的蝉鬓蓬松得仿佛要飞扬起来。
她带着笑意慢悠悠拖起惺忪的娇眼,举起罗袖半掩住自己如花的面庞。
反复叮嘱自己的心上人,在旁人面前可千万别使性子惹人嗔怪。

注释

收起展开
  • 画堂古代雕梁画栋的华美厅堂,多为富贵人家的内室居所。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘子,是唐代贵族女子居所的常见陈设。
  • 簟指竹编凉席,这里铺在床榻之上供人休憩。
  • 鬓蝉即蝉鬓,唐代流行的女子发式,因鬓发轻薄舒展如同蝉翼得名。

赏析

收起展开
这首小词全程以白描手法铺陈细节,没有堆砌华丽辞藻,却把一位娇憨灵动的闺中女子形象刻画得跃然纸上。

词作从静态的闺房陈设落笔,转而描摹女子卧起时的慵懒失态,再到半掩面庞的娇羞,最后落到临别叮嘱的娇嗔,层层递进,情态毕现。尤其是末尾“重道好郎君,人前莫恼人”两句,完全以口语化的直白表达,把恋人之间亲昵又带着几分嗔怪的软萌情态写得入木三分,没有后世花间词的雕琢堆砌,鲜活生动,极具生活感染力。

创作背景

收起展开
林楚翘是唐代为数不多有词作传世的女性词人,生平事迹仅散见于《全唐诗》的零星记载,大致活动于晚唐时期。

这首《菩萨蛮》是晚唐艳情词的代表性作品,创作时间早于《花间集》结集,以细腻笔触描摹闺中女子的日常情态,是词体从民间俗曲向文人创作过渡阶段的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: